Вы искали: he is known in india as the farther o... (Английский - Валлийский)

we all know that he is a friend of the nation and its language
gwyr pawb ohonom ei fod ef yn gyfaill i'r genedl a'i hiaith

it replaces what is known in other places as ` the usual channels ' or ` behind the speaker's chair '
mae'n cymryd lle'r hyn a elwir mewn mannau eraill yn ` gyfryngau arferol ' neu ` y tu ôl i gadair y llefarydd '

he was regarded by many as the father of the nation , and while his passing will be felt most grievously by his family and close friends , there will be many others who will mourn with them
fe'i ystyriwyd gan lawer yn dad y genedl , ac er mai ei deulu a'i ffrindiau agos fydd yn teimlo'r golled fwyaf , bydd llawer o bobl eraill yn galaru gyda hwy

where the preferred language of the user is known, the reply to address shall have the name (text before the ‘@’) in the same language as the user.
lle bo dewis iaith y defnyddiwr yn hysbys, dylai'r cyfeiriad ar gyfer ateb gael yr enw (sef y testun o flaen yr @) yn yr un iaith â dewis iaith y defnyddiwr.

there was no more of a legal bar to doing that than there is to the custom and practice by which the first lord of the treasury is known as the prime minister , and the secretary of state for the home department is known as the home secretary and so on
ni chafwyd mwy o rwystr cyfreithiol i wneud hynny nag a gafwyd i'r arfer o alw prif arglwydd y trysorlys yn brif weinidog , a'r ysgrifennydd gwladol dros yr adran gartref yn ysgrifennydd cartref ac ati

in that consortium the council would take its place alongside , and among , a number of another organisations , such as the wales tourist board , the welsh development agency and all the organisations involved with the cultural life of the nation in its broadest sense
yn y consortiwm hwnnw byddai'r cyngor yn cymryd ei le ochr yn ochr â , ac ymysg , nifer o gyrff eraill , megis bwrdd croeso cymru , awdurdod datblygu cymru a'r holl sefydliadau sydd yn ymwneud â bywyd diwylliannol y genedl yn ei ystyr ehangaf

as the minister was a member of the committee , he is aware of our deliberations and knows the importance that we attached to this work
gan fod y gweinidog yn aelod o'r pwyllgor , mae'n ymwybodol o'n trafodaethau ac yn gwybod am y pwys a roddwn ar y gwaith hwn

the term ` leaders of the opposition parties ' refers to the person described in our standing orders as the leader of the largest party not represented in the cabinet -- that is a long title for me to use everyday , and he is therefore commonly known as the leader of the opposition -- and the leader of the welsh conservatives
mae'r term ` arweinwyr pleidiau'r wrthblaid ' yn cyfeirio at y person a ddisgrifir yn ein rheolau safonol fel arweinydd y blaid fwyaf na chaiff ei chynrychioli yn y cabinet -- mae hynny'n deitl hir i mi ei ddefnyddio bob dydd , ac felly cyfeirir ato'n gyffredin fel arweinydd yr wrthblaid -- ac arweinydd ceidwadwyr cymru

if the user hasn’t provided their address, the address is known in both languages but the user hasn’t expressed a language preference, then a bilingual address should be used with the languages mixed (i.e. english/welsh or welsh/english on each line of the address);
os nad y defnyddiwr a roddodd eu cyfeiriad, fod y cyfeiriad yn hysbys yn y ddwy iaith ond nad ywr defnyddiwr wedi mynegi dewis, yna dylid defnyddio cyfeiriad dwyieithog gan gymysgur ddwy iaith;

in 1165, rhys ap gruffydd, (also known as the lord rhys) seized all norman holdings in south wales including ceredigion, thereby re establishing the old kingdom of deheubarth, once ruled by his grandfather rhys ap tewdwr. cardigan castle was captured, and with robert fitz stephen imprisoned, rhys ap gruffydd assumed patronage of the young cistercian colony. his intervention, effectively, ensured the long term future of the abbey, and he is often regarded as the real founder of ystrad fflur. repu
yn 1165, cipiodd rhys ap gruffydd, (a elwir hefyd yn arglwydd rhys) holl ddaliadau normanaidd yn ne cymru gan gynnwys ceredigion, a thrwy hynny ail-sefydlu hen deyrnas deheubarth, a oedd unwaith yn cael ei rheoli gan ei dad-cu rhys ap tewdwr. cipiwyd castell aberteifi, a chyda robert fitz stephen wedi ei garcharu, cymerodd rhys ap gruffydd nawdd i'r wladfa sistersaidd ifanc. fe wnaeth ei ymyrraeth, i bob pwrpas, sicrhau dyfodol tymor hir yr abaty, ac yn aml mae'n cael ei ystyried yn sylfaenydd go iawn ystrad fflur. repu