Вы искали: it was a great joy to be back in wale... (Английский - Валлийский)

it is a great joy to be back in wales once again
mae hi mor braf bod yn ôl yng nghymru unwaith eto

it was a great holiday
yr do i in cymru

we have a great deal to be proud of in the operation of the voluntary sector in wales
mae gennym lawer y gallwn ymfalchïo ynddo yng ngweithrediad y sector gwirfoddol yng nghymru

it was a pleasure to be taught by you
ac yn dechrau o'r newydd ym mis medi

it was a great claim from some that they were never condemned to spend a single night in wales , even as secretary of state
yr oedd rhai ohonynt yn falch o honni na fu'n rhaid iddynt aros un noson yng nghymru , hyd yn oed fel ysgrifennydd gwladol

it was a great breakthrough when we received it in the budget planning round
yr oedd ei dderbyn yng nghylch cynllunio'r gyllideb yn garreg filltir

it was a great privilege for me to have the opportunity to address it on sunday
bu'n fraint o'r mwyaf imi gael y cyfle i'w hannerch ddydd sul

it said that it was a done and dusted deal and that aventis would plant in wales
dywedodd fod y fargen wedi ei chyflawni a'i chwblhau ac y byddai aventis yn plannu yng nghymru

as peter said , it was a labour government that managed to ensure that these programmes are now running in wales
fel y dywedodd peter , llywodraeth lafur a lwyddodd i sicrhau bod y rhaglenni hyn yn rhedeg yng nghymru'n awr

it was a great , healthy morning , using the welsh language
yr oedd yn fore gwych ac iach , lle y defnyddiwyd y gymraeg

i am sure that it was a great surprise to us all to hear lord ouseley referring to those incidents
yr oedd yn syndod mawr i bob un ohonom , yr wyf yn siwr , glywed yr arglwydd ouseley yn cyfeirio at y digwyddiadau hynny

it was a great delight to see john morris take part in our formal ceremony given his responsibility for previous efforts at achieving devolution
hyfryd iawn oedd gweld john morris yn cymryd rhan yn ein seremoni ffurfiol , o gofio'i gyfrifoldeb ef dros yr ymdrechion blaenorol i sicrhau datganoli

however , basically , it was a welsh idea and model , implemented in wales in 1999 and followed in england
fodd bynnag , syniad a model cymreig ydoedd yn ei hanfod , a gyflwynwyd yng nghymru ym 1999 ac yna yn lloegr

he said that there was a great sense of mourning at the meeting for what existed in wales in the past and a sense of mourning for what we had lost
dywedodd bod ymdeimlad dwfn o alar yn y cyfarfod am yr hyn a oedd yn bodoli yng nghymru yn y gorffennol ac ymdeimlad o alar am yr hyn yr oeddem wedi'i golli

it was a great honour when my office called and asked me whether i would address the assembly
yr oedd yn anrhydedd mawr pan ffoniodd fy swyddfa a gofyn imi annerch y cynulliad

in fact , it was a draft that was to come before the committee to be developed into a committee report
mewn gwirionedd , yr oedd yn ddrafft a oedd i ddod gerbron y pwyllgor i'w ddatblygu'n adroddiad gan y pwyllgor

at the time i thought that it was a misunderstanding , but for it to happen twice seems to be more than a coincidence
ar y pryd , tybiais mai camsyniad ydoedd , ond ar ôl iddo ddigwydd ddwywaith , ymddengys fel pe bai'n fwy na chyd-digwyddiad

he said at the time that there was a great urgency , because the consultation needed to be completed by the autumn to be able to bid into the budget round
dywedodd ar y pryd fod brys mawr , gan fod angen cwblhau'r ymgynghoriad erbyn yr hydref er mwyn gallu rhoi cynnig yn y cylch cyllideb

assembly members , it is a great pleasure to be back in the assembly , though at a different time of year to the usual state opening of parliament , and the report that i must then make to you some weeks later
aelodau'r cynulliad , mae'n bleser mawr bod yn ôl yn y cynulliad , er ar adeg wahanol o'r flwyddyn i agoriad swyddogol arferol y senedd , a'r adroddiad y mae'n rhaid imi ei roi ichi ychydig wythnosau wedi hynny

however , it was a great improvement on having year 6 pupils visit the secondary school for one day , which they found daunting
fodd bynnag , yr oedd yn welliant mawr yn lle gofyn i ddisgyblion blwyddyn 6 ymweld â'r ysgolion uwchradd am ddiwrnod , a oedd yn brofiad brawychus iddynt