Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i wish to do so in the context of this week's events concerning the protests over petrol prices
hoffwn wneud hynny yng nghyd-destun digwyddiadau'r wythnos hon ynghylch y protestiadau ynglyn â phris petrol
there are many people on low incomes , particularly in rural areas , on whom the hike in petrol prices has made an impact
mae codi prisiau petrol wedi effeithio ar lawer o bobl ar incwm isel , yn arbennig mewn ardaloedd gwledig
although they may be extremely concerned about petrol prices , they are nevertheless against the blockade , because they understand its possible implications
er eu bod yn pryderu'n ddybryd ynglyn â phrisiau petrol , serch hynny maent yn gwrthwynebu'r blocâd , am eu bod yn deall y goblygiadau posibl iddo
william graham : minister , rural communities are particularly reliant upon motor transport , and are therefore directly affected by the recent and anticipated increases in petrol prices
william graham : weinidog , mae cymunedau gwledig yn arbennig o ddibynnol ar drafnidiaeth fodurol , ac felly mae codiadau diweddar a disgwyliedig mewn prisiau petrol yn effeithio'n uniongyrchol arnynt
alun pugh : two stories have dominated the news today : the consequences of global warming , which mean more flooding and also destructively high winds , and petrol prices
alun pugh : mae dwy stori wedi cael lle amlwg yn y newyddion heddiw : canlyniadau cynhesu byd-eang , sydd yn golygu mwy o lifogydd a gwyntoedd cryfion dinistriol hefyd , a phrisiau petrol
for example , the increase in the cost of petrol -- 9p in the gallon again this year -- has hit rural wales and has made wales the country with the highest petrol prices in the world
er enghraifft , mae'r cynnydd yng nghost petrol -- 9c yn y galwyn eto eleni -- wedi taro cefn gwlad cymru ac wedi peri mai cymru yw'r wlad â'r pris petrol uchaf yn yr holl fyd
cynog dafis : does the minister recognise that one of the great ironies of the situation is that the highest petrol prices are in the areas of lowest income where the dependency on the car for mobility is at its greatest ? that is a real problem in rural and sparse areas
cynog dafis : a yw'r gweinidog yn cydnabod mai un o eironïau mawr y sefyllfa yw bod y prisiau petrol uchaf mewn ardaloedd o incwm isel sydd yn dibynnu fwyaf ar y car ar gyfer symudoledd ? mae hyn yn broblem wirioneddol mewn ardaloedd gwledig a gwasgaredig
nick bourne : when speaking to your westminster colleagues , will you seek to convince them that the cost of right to roam legislation will be massive for farmers throughout wales ? will you also convince them that the proposed abolition of country sports will lead to job losses throughout wales , that the break-up of milk marque , which the secretary for agriculture and rural development argued so robustly against but which is now going ahead , is bad for wales and that petrol price rises greater than the rate of inflation bear disproportionately on rural wales and are extremely undesirable for people living in the countryside ?
nick bourne : pan fyddwch yn siarad â'ch cydweithwyr yn san steffan , a fyddwch yn ceisio eu darbwyllo y bydd cost y ddeddfwriaeth ar yr hawl i grwydro yn anferth i ffermwyr drwy gymru ? a fyddwch hefyd yn eu darbwyllo y bydd y gwaharddiad arfaethedig ar hela anifeiliaid yng nghefn gwlad yn arwain at golledion swyddi ym mhob rhan o gymru , y bydd datgymalu milk marque , y dadleuodd yr ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig mor gadarn yn ei erbyn ond sydd bellach yn mynd ymlaen , yn ddrwg i gymru a bod codiadau ym mhris petrol sydd yn uwch na chyfradd chwyddiant yn pwyso i raddau mwy ar y gymru wledig a'u bod yn annymunol iawn i bobl sydd yn byw yng nghefn gwlad ?