Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a mobile phone is no substitute for a compass , a torch or a survival bag costing a few pounds
nid yw ffôn symudol yn rhywbeth i'w ddefnyddio yn lle cwmpawd , fflachlamp neu fag goroesi sydd yn costio ychydig bunnoedd
john griffiths : many opportunities will come to wales and its people as a result of a successful olympic bid
john griffiths : daw llawer o gyfleoedd i ran cymru a'i phobl os bydd y cais i gynnal y gemau olympaidd yn llwyddiannus
alun pugh : the uk sports cabinet meets twice a year , and the olympic bid is a standing item on its agenda
alun pugh : mae cabinet chwaraeon y du yn cyfarfod ddwywaith y flwyddyn , ac mae'r cais am y gemau olympaidd yn eitem sefydlog ar ei agenda
as i just said , the cost of meeting the olympic bid does not fall to the lottery , but to dcms and the other organisations that i have mentioned
fel yr wyf newydd ei ddweud , nid y loteri sy'n gyfrifol am dalu costau gwneud cais am y gemau olympaidd , ond yr adran dros ddiwylliant , y cyfryngau a chwaraeon a sefydliadau eraill yr wyf wedi'u crybwyll
it would be an essential part of the welsh institute of sport and should , like the institute , work towards complying with olympic accreditation criteria
byddai'n rhan hanfodol o athrofa chwaraeon cymru a dylai , fel yr athrofa , anelu tuag at gydymffurfio â meini prawf achredu olympaidd
hopefully , many people from wales will have the opportunity to go along to watch the olympic games , both at the millennium stadium and perhaps in london itself
yr wyf yn gobeithio y bydd llawer o bobl o gymru'n cael cyfle i fynd i weld y gemau olympaidd , yn stadiwm y mileniwm ac efallai yn llundain ei hun
alun pugh : i will discuss the olympic bid with tessa jowell , the secretary of state , at the sports cabinet to be held in london on 23 october
alun pugh : byddaf yn trafod y cais olympaidd â tessa jowell , yr ysgrifennydd gwladol , yn y cabinet chwaraeon a gaiff ei gynnal yn llundain ar 23 hydref
how do they figure in this equation ? will they lose a considerable amount , or will they benefit from some kind of olympic events in north wales ?
beth fydd yn digwydd iddynt hwy ? a gollant swm mawr , neu a fyddent yn elwa ar rai digwyddiadau olympaidd yn y gogledd ?
q4 peter black : would the minister make a statement on sportlot in the light of the london olympic bid ? ( oaq33032 )
c4 peter black : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar sportlot yn sgîl cynnig llundain am y gemau olympaidd ? ( oaq33032 )
q8 jenny randerson : will the first minister make a statement on his recent meeting with the chairman of the london 2012 olympic bid ? ( oaq32395 )
c8 jenny randerson : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ar ei gyfarfod diweddar â chadeirydd cynnig llundain i gynnal y gemau olympaidd yn 2012 ? ( oaq32395 )