Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
there needs to be far more regard to policies and evidence , and far less regard to personalities
mae angen rhoi llawer mwy o ystyriaeth i bolisïau a thystiolaeth , a llawer llai o ystyriaeth i bersonoliaethau
the first minister : i did not want to concentrate on the issues of process and personalities in my response to the debate
prif weinidog cymru : nid oeddwn am ganolbwyntio ar faterion y broses a'r personoliaethau yn fy ymateb i'r ddadl
getting people interested in politics and government through the use of personalities is a false signal that sends government up a branch-line
mae ysgogi pobl i ymddiddori mewn gwleidyddiaeth a llywodraeth drwy ddefnyddio unigolion yn gam gwag a fydd yn peri i lywodraeth fynd ar gyfeiliorn
could you look at the record , because it is important that we can differentiate between the government's policies and attacking personalities in the government
a allech edrych ar y cofnod , gan ei bod yn bwysig inni allu gwahaniaethu rhwng polisïau'r llywodraeth ac ymosod ar bersonoliaethau yn y llywodraeth
to the people we were elected to represent , this looks like politicians squabbling among themselves , putting personalities before the real issues and indulging in childish behaviour
yng ngolwg y bobl yr etholwyd ni i'w cynrychioli , mae hyn yn ymddangos fel gwleidyddion yn ffraeo ymysg ei gilydd , yn rhoi personoliaethau o flaen y gwir ystyriaethau ac yn ymbleseru mewn ymddygiad plentynnaidd
however , it remains a series of communities with their different strengths and various personalities as well as a city that aspires to become , and is rapidly becoming , a european capital
fodd bynnag , mae o hyd yn gyfres o gymunedau sydd â'u gwahanol gryfderau a'u hamrwyiol gymeriadau yn ogystal â bod yn ddinas sydd yn dyheu am fod yn brifddinas ewropeaidd , ac yn cyflawni hynny'n gyflym
it consulted on the contents of the campaign with a focus group of young people, and, in accordance with their advice, posters were printed of two famous sporting and media personalities who used their bilingual skills in a professional capacity.
ymgynghorwyd ar gynnwys yr ymgyrch gyda grŵp ffocws o bobl ifanc ac, yn unol â’u cyngor nhw, argraffwyd posteri o ddau berson enwog o’r maes chwaraeon a chyfryngau oedd yn gwneud defnydd o’u sgiliau dwyieithog yn ei fyd proffesiynol.
jocelyn davies : would you , therefore , condemn some of the uk's personalities , such as the spice girls , who smoke to reduce their weight ?
jocelyn davies : felly , a fyddech yn condemnio rhai o enwogion y du , fel y spice girls , sydd yn ysmygu i golli pwysau ? ### &nbs ;