Вы искали: taking over from (Английский - Валлийский)

it is historic that we are now taking over the fire service from the westminster government
achlysur hanesyddol yw cymryd drosodd y gwasanaeth tân yn awr oddi wrth lywodraeth san steffan

it is not the private sector taking over the public sector
ni chymerir y sector cyhoeddus drosodd gan y sector preifat

in advanced economies , we tend to see service industries taking over from manufacturing industries as employers
mewn economïau datblygedig , tueddwn i weld diwydiannau gwasanaethu'n cymryd drosodd oddi wrth ddiwydiannau gweithgynhyrchu fel cyflogwyr

i certainly would not want to see one organisation taking over the other
yn sicr , ni fyddwn am weld un sefydliad yn cymryd rheolaeth dros y llall

his first act after taking over from alun michael was to suspend the project in order to avoid signing a cheque
ei weithred gyntaf ar ôl cymryd lle alun michael oedd atal y prosiect er mwyn peidio â llofnodi siec

that will be extended to men aged 60 or over from april 2003
fe'i hestynnir i ddynion 60 mlwydd oed a throsodd o ebrill 2003

however , that is a separate question from the idea of the assembly taking over responsibility for appointments
serch hynny , mae hynny'n gwestiwn ar wahân i'r syniad o'r cynulliad yn cymryd y cyfrifoldeb am benodi

one problem that i have noticed since taking over this portfolio is that the system is too highly geared
un broblem y sylwais arni ers ymgymryd â'r portffolio hwn yw bod y system wedi ei gerio'n rhy uchel

british midland and air wales have already publicly stated that they are interested in taking over some of these routes
mae british midland ac air wales eisoes wedi dweud yn gyhoeddus fod diddordeb ganddynt mewn ambell lwybr taith

as many people have said , we are taking over something historically and fitting it into the assembly's arrangements
fel y dywedodd llawer o bobl , yr ydym yn mabwysiadu rhywbeth hanesyddol ac yn ei osod oddi fewn i drefniadau'r cynulliad

i was interested to read in that letter that virgin trains are taking over some of the first north western routes to london
diddorol i mi oedd darllen yn y llythyr hwnnw fod virgin trains yn cymryd drosodd rhai o lwybrau first north western i lundain

given its starting point , taking over from a labour council , i am sure that you will join me in congratulating the council on the wonderful job that it has done in improving services
o gofio'r man y cychwynnodd ohono , wrth gymryd drosodd gan gyngor llafur , yr wyf yn siwr y gwnewch ymuno â mi i longyfarch y cyngor ar y gwaith gwych a wnaeth wrth wella gwasanaethau

the switch-over from analogue to digital will radically alter the landscape of broadcasting
bydd y newid o analog i ddigidol yn trawsnewid byd darlledu

britain and france , in particular , were guilty of taking over former german territories with no intention of allowing them self-determination
bu prydain a ffrainc , yn enwedig , yn euog o gymryd drosodd cyn diriogaethau'r almaen heb unrhyw fwriad i ganiatáu iddynt benderfynu drostynt eu hunain

peter law : i hope that there will be opportunities for local authorities to consider taking over the responsibility for landfill sites when we have the best value legislation
peter law : gobeithiaf y bydd cyfleoedd i awdurdodau lleol ystyried derbyn cyfrifoldeb dros safleoedd tirlenwi pan fydd y ddeddfwriaeth gwerth gorau gennym ni

if we scheduled the building as an ancient monument , that would become our responsibility because we would be taking over the current rights of the owner of the land and building
pe baem yn cofrestru'r adeilad yn heneb , ein cyfrifoldeb ni wedyn fyddai'r adeilad gan y byddem yn ymgymryd â hawliau cyfredol perchennog y tir a'r adeilad

as i told lisa francis , several bodies have an interest in taking over the garden , but the manner of transfer from the present trustees to the best of those bodies is the problem , and that is the feat that we are pursuing
fel y dywedais wrth lisa francis , mae gan sawl corff ddiddordeb mewn cymryd drosodd , ond y ffordd o drosglwyddo oddi wrth yr ymddiriedolwyr presennol i'r gorau o'r cyrff hyn yw'r broblem , a dyna'r gamp yr ydym yn bwrw ymlaen â hi

dai lloyd , alun cairns and rhodri glyn , why are you on this stuck record again ? the reforms that are taking place mean that a renewed nhs will be taking over in april
dai lloyd , alun cairns a rhodri glyn , pam yr ydych yn canu'r un hen gân eto ? mae'r diwygiadau sy'n digwydd yn golygu y bydd gig cryfach yn cymryd drosodd yn ebrill

i spent this morning in the economic development and transport committee , which dealt with an agenda item that was left over from the previous meeting because of time pressures
treuliais y bore yma yn y pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth , a ddeliodd ag eitem ar yr agenda nas trafodwyd yn y cyfarfod blaenorol oherwydd pwysau amser

however , just as one of the benefits of taking over a failing school is that it becomes easier to recruit teachers , it would become easier to recruit social workers if the welsh assembly government committed to change and gave its support
fodd bynnag , yn yr un modd ag y ceir mantais o allu recriwtio athrawon yn haws ar ôl cymryd drosodd ysgol sy'n methu , byddai'n haws recriwtio gweithwyr cymdeithasol pe byddai llywodraeth cynulliad cymru yn ymrwymo i newid ac yn rhoi ei chefnogaeth