Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in 1992 , a case was fought and won in the european court against the italian government's failure to implement the directive
yn 1992 , cafodd achos ei ymladd a'i ennill yn y llys ewropeaidd yn erbyn methiant llywodraeth yr eidal i weithredu'r gyfarwyddeb
for example , people living near the a55 and the m4 in wales , or people who may meet french and italian people visiting wales during the next six nations rugby tournament , will become aware of euro coins being used
er enghraifft , bydd pobl sydd yn byw ger yr a55 a'r m4 yng nghymru , neu bobl fydd yn cwrdd ag ymwelwyr o ffrainc neu'r eidal yn ystod pencampwriaeth nesaf y chwe gwlad , yn dod yn ymwybodol o arian bach yr ewro yn cael ei ddefnyddio
the english leaves something to be desire ; it has been translated from the italian , which makes things difficult , but it is clear --
mae'r saesneg braidd yn chwithi ; fe'i cyfieithwyd o'r eidaleg , sy'n gwneud pethau'n anodd , ond mae'n amlwg --
that does bear fruit : you will have probably heard , nick , about the 190 additional jobs for blackwood announced this morning as a result of investment by the italian company , seda
mae hynny'n dwyn ffrwyth : mae'n debyg eich bod wedi clywed , nick , am y 190 o swyddi ychwanegol yn y coed duon a gyhoeddwyd y bore yma o ganlyniad i fuddsoddi gan gwmni seda o'r eidal
in italy , the coalition government may not have been successful politically , but in terms of economic performance , the italian economy has been successful in most areas , far more so than many areas which have majority government
yn yr eidal , efallai na fu'r llywodraeth glymbleidiol yn llwyddiant gwleidyddol , ond yn nhermau perfformiad economaidd , bu'r economi eidalaidd yn llwyddiannus yn y rhan fwyaf o ardaloedd , yn fwy felly na llawer o ardaloedd lle ceir llywodraeth fwyafrifol
alun pugh : the italian shelter is a much-appreciated facilit ; it was supported by the arts council of wales small grant scheme for a lantern project in the summer of 2004
alun pugh : mae'r gysgodfan eidalaidd yn gyfleuster sy'n cael ei gwerthfawrogi gan lawer , ac fe'i cefnogwyd gan gynllun grantiau bach cyngor celfyddydau cymru ar gyfer prosiect llusern yn ystod yr haf 2004
janet ryder : many issues arose during the match , but i wish to highlight a specific incident that took place following the match , when the italian police did not , perhaps , treat welsh fans as they should have done
janet ryder : cododd llawer o faterion yn ystod y gêm , ond dymunaf dynnu sylw at ddigwyddiad penodol ar ôl y gêm , pan na wnaeth heddlu'r eidal drin cefnogwyr cymru fel y dylent fod , o bosibl
it appears , from the evidence that i have seen , that the italian police , the carabinieri , did not make appropriate efforts to prevent welsh football fans from being spat on -- and worse -- from the tier above them
ymddengys , yn ôl y dystiolaeth a welais , nad oedd heddlu'r eidal , y carabinieri , wedi cymryd camau priodol i atal y poeri -- a gwaeth na hynny -- ar ben cefnogwyr pêl-droed cymru o'r lefel uwch eu pen
delyth , we will be looking at a project in the former mid glamorgan area , which is covered by the educational support inspection service , where some 25 schools are participating , some with children younger than seven years , in learning italian , funded by the italian government
delyth , byddwn yn edrych ar brosiect yn ardal yr hen forgannwg ganol , a gwmpesir gan y gwasanaeth arolygu cymorth addysgol , lle mae tua 25 o ysgolion yn cymryd rhan , rhai ohonynt â phlant o dan saith oed , mewn dysgu eidaleg , wedi'i ariannu gan lywodraeth yr eidal
the italian flag is made up of three equal bands, green,white and red. this is originally based on the red and white flag of milan and the green uniforms worn by the milanese civic guards. others say the green represents the countryside, the white the snow capped mountains and the red represents the blood spilt in creation of italy as a country!
mae'r faner yr eidal yn cynnwys tri band cyfartal, gwyrdd, gwyn a choch. mae hyn yn seiliedig yn wreiddiol ar y faner goch a gwyn o milan a gwisgoedd gwyrdd a wisgwyd gan y gwarchodwyr milanese dinesig. mae eraill yn dweud y gwyrdd yn cynrychioli cefn gwlad, y gwyn y mynyddoedd eira gapio a'r coch yn cynrychioli y rhaniad gwaed yn creu yr eidal fel gwlad
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.