Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
just before the election , jane davidson and i announced a scheme to provide drinking water in schools
ychydig cyn yr etholiad , cyhoeddodd jane davidson a minnau gynllun i ddarparu dŵr yfed mewn ysgolion
you must get it through the tap , i presume , because the bottled water in the shop fridge is from northampton
rhaid ichi ei gael o'r tap , mae'n debyg , gan fod y dŵr potel yn oergell y siop yn dod o northampton
the food standards agency also found that processed chicken imported from holland contained pork and beef protein to hold water in the meat
mae'r asiantaeth safonau bwyd wedi canfod hefyd fod cig cyw iâr wedi'i brosesu a fewnforiwyd o'r iseldiroedd yn cynnwys protein porc a chig eidion i ddal dŵr yn y cig
i would like you to make a statement instigating a review to ensure that the water in our reservoirs is kept at a lower level
hoffwn ichi wneud datganiad fydd yn ysgogi adolygiad i sicrhau y cedwir y dŵr yn ein cronfeydd ar lefel is
sewage flooding , which eleanor and sandy mewies raised , is a matter for the operating authorities , and dwr cymru welsh water in particular
mae llifogydd ar ffurf carthion , a gododd eleanor a sandy mewies , yn fater i'r awdurdodau gweithredol , a dwr cymru welsh water yn benodol
on your last point , jane davidson and i are considering how we can provide a supply of fresh drinking water in schools
o ran eich pwynt olaf , mae jane davidson a minnau yn ystyried sut y gallwn ddarparu cyflenwad o ddwr yfed ffres mewn ysgolion
finding ways of turning all the water in and around wales into wine and exporting it to raise our gross domestic produce instantly could be the answer to the objective 1 match funding problem
efallai mai canfod ffyrdd o droi'r holl ddwr yng nghymru a'i chyffiniau yn win a'i allforio i gynyddu ein cynnyrch mewnwladol crynswth yn y fan a'r lle fyddai'r ateb i broblem arian cyfatebol amcan 1
in that project , farmers work together in part-farm schemes that have a significant impact on biodiversity , on the restoration of many habitats and also help to retain water in the hills
yn y prosiect hwnnw , bydd ffermwyr yn cydweithio mewn cynlluniau fferm rhannol a gaiff effaith arwyddocaol ar fioamrywiaeth , ar adfer sawl cynefin a hefyd helpu i gadw dŵr yn y bryniau
on tir gofal , if more farmers and farms cannot access these sorts of agri-environmental schemes , we will not see the sorts of improvements to the quality of water in our rivers that we would expect
o ran tir gofal , os na all rhagor o ffermwyr a ffermydd gael mynediad i'r math hwn o gynlluniau amaeth-amgylcheddol , ni chawn y math o welliannau i ansawdd dŵr ein hafonydd y byddem yn ei ddisgwyl
if we consider the improvement in coastal waters , and bathing waters in particular , there has been a significant improvement in terms of cleaning up those waters and in ensuring that pollution is minimised
os ystyriwch y gwelliannau o ran dyfroedd yr arfordir , a dyfroedd ymdrochi yn arbennig , bu gwelliant sylweddol o ran glanhau'r dyfroedd hynny a sicrhau cyn lleied o lygredd â phosibl
or is this an example of clear red water in that you do not want this referendum ? if so , perhaps you would say so , but it flies in the face of your leader at westminster
neu a yw hyn yn enghraifft o wahaniaeth barn rhwng y blaid lafur yn san steffan ac ym mae caerdydd yn yr ystyr nad ydych am gael y refferendwm hwn ? os felly , efallai y byddech yn dweud hynny , ond byddwch yn mynd yn hollol groes i'ch arweinydd yn san steffan
could we have a report on how global warming would affect water supply in mid wales and the areas supplied by mid wales ? that seemed to be the rationale behind the statement -- that global warming would create a greater need for water in birmingham
a allem gael adroddiad ar y modd y byddai'r cynhesu byd-eang yn effeithio ar y cyflenwad o ddwr yn y canolbarth a'r ardaloedd a gyflenwir gan y canolbarth ? yr oedd yn ymddangos mai hynny oedd y sail resymegol i'r datganiad -- y byddai'r cynhesu byd-eang yn creu mwy o angen am ddwr yn birmingham
the hydrology institute , studying the storage of water in reservoirs , was set up not in rhayader but in wallingford , near oxford , close to the rutherford appleton laboratory , culham plasma laboratory , the joint european torus and harwell international business centre for science and technology
sefydlwyd y sefydliad hydroleg , sydd yn astudio'r broses o gadw dŵr mewn argaeau nid yn rhaeadr ond yn wallingford , ger rhydychen , yn agos i labordy rutherford appleton , labordy culham plasma , cyd-ganolfan fusnes ryngwladol ewropeaidd torus a harwell ar gyfer gwyddoniaeth a thechnoleg
i have said before that if we are going to show people in wales that we are using the best of welsh products , and we have this procurement policy -- [ interruption . ] the llywydd has a great example of bottled welsh water in front of him , but you cannot find it in the shop upstairs
dywedais o'r blaen os ydym am ddangos i bobl cymru ein bod yn defnyddio cynnyrch gorau cymru , ac mae gennym y polisi caffael hwn -- [ torri ar draws . ] mae gan y llywydd enghraifft wych o ddwr potel o gymru o'i flaen , ond ni allwch ei brynu yn y siop i fyny'r grisiau
one of the most demoralising aspects of living in our most socially and economically deprived communities is that if you were parachuted into those communities , you would have no doubt where you were , with water in the streets , graffiti on the walls , broken windows , slap-dash repairs , and no care for quality
un o'r agweddau mwyaf torcalonnus ar fyw yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig yn gymdeithasol ac yn economaidd yw , pe baech yn cael eich rhoi yn y cymunedau hyn , na fyddai gennych unrhyw amheuaeth ble yr oeddech chi , gyda dŵr ar y strydoedd , graffiti ar y waliau , ffenestri wedi'u torri , atgyweiriadau rywsut-rywsut , a neb yn hidio am ansawdd