Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i hope that that does not put me in a parallel universe to anybody else currently in this room
gobeithiaf nad yw hynny'n golygu fy mod mewn byd cyfochrog gwahanol i neb arall sydd yn yr ystafell hon ar hyn o bryd
in your mythical universe it is never the responsibility of local authorities to have in mind what the consequences of council tax increases would be
yn eich byd ffantasi chi nid yw byth yn gyfrifoldeb ar awdurdodau lleol i ystyried beth fyddai canlyniad cynnydd yn y dreth gyngor
however , let me take you to a parallel universe where the tories rule wales -- it would have to be a parallel universe
fodd bynnag , gadewch imi fynd â chi i fydysawd cyfochrog lle y mae'r torïaid yn rheoli cymru -- byddai'n rhaid iddo fod yn fydysawd cyfochrog
let us serve the interests of wales in the real world and not in huw lewis's parallel universe , which is an imaginary world
gadewch inni wasanaethau buddiannau cymru yn y byd go iawn ac nid ym mydysawd cyfochrog huw lewis , sydd yn fyd dychmygol
leighton also covered this point , but while we have a good arts minister , i shudder at the thought of certain individuals who could be arts ministers in a parallel universe
ymdriniodd leighton â'r pwynt hwn hefyd , ond er bod gennym weinidog da dros y celfyddydau , mae'n gas gennyf feddwl am rai unigolion a allai fod yn weinidogion dros y celfyddydau mewn bydysawd cyfochrog
the minister has already had to create a parallel universe through the learning pathways networks , which she is financing instead of elwa's community consortia for education and training
mae'r gweinidog eisoes wedi gorfod creu cyfundrefn gyfochrog drwy'r rhwydweithiau llwybrau dysgu , a gyllidir ganddi hi yn lle consortia cymunedol dros addysg a hyfforddiant elwa
i take the points that leighton andrews and lorraine barrett made earlier about some parallel universe in which other governments of different shades could come in at some time long in the future , and that they might take a different view of artistic freedom than that of alun pugh , other members of cabinet and me
derbyniaf y pwyntiau a wnaeth leighton andrews a lorraine barrett yn gynharach am ryw fydysawd cyfochrog lle y gallai llywodraethau eraill o liw gwleidyddol gwahanol ddod i rym rywbryd yn bell i'r dyfodol , ac y gallent fod â barn wahanol am ryddid artistig i'r un sydd gan alun pugh , aelodau eraill o'r cabinet a mi
sometimes , i believe that the assembly's debates are held in some kind of parallel universe , where every project is brilliant and each welshman and woman awakes in the morning and falls to his or her knees to thank the government for its wisdom and generosity
byddaf yn meddwl weithiau bod trafodaethau'r cynulliad yn digwydd mewn bydysawd cydlynol , lle mae pob cynllun yn wych a phob cymro a chymraes wrth ddeffro yn y bore yn disgyn ar eu gliniau i ddiolch i'r llywodraeth am ei doethineb a'i haelioni
how do you get the slots at the times that people want to travel ? if we could crack that and get slot-controllers -- the new overlords of the universe -- to release slots to help airports such as cardiff international airport , we would see many more scheduled services to the key airports of europe
sut mae cael y slotiau pan fo pobl am deithio ? pe gallem ddatrys hynny a darbwyllo rheolwyr slotiau -- sef penarglwyddi'r bydysawd -- i ryddhau slotiau i helpu meysydd awyr fel maes awyr rhyngwladol caerdydd , gwelem lawer mwy o wasanaethau wedi'u trefnu i brif feysydd awyr ewrop