Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
what have we achieved in the past year ? we have formally established the voluntary sector partnership council , which i chair
beth a gyflawnasom yn ystod y flwyddyn ddiwethaf ? yr ydym yn ffurfiol wedi sefydlu cyngor partneriaeth y sector gwirfoddol , a gadeiriaf
what have we done ? we have established a sub-committee , which i chair , to give strategic focus to our work on wales in the world
beth a wnaethom ? yr ydym wedi sefydlu is-bwyllgor , yr wyf fi'n gadeirydd arno , i roi ffocws strategol i'n gwaith ar gymru yn y byd
we have sat around a table and talked about these issues for six months , and what have we achieved ? nothing
yr ydym wedi eistedd o gylch y bwrdd ac wedi trafod y materion hyn am chwe mis , a beth a gyflawnasom ? dim
however , what have we seen ? the sector that has been traditionally responsible for commissioning social care , namely local government and its social services departments , sees its powers and resources denuded
fodd bynnag , beth a welsom ? mae'r sector sydd wedi arfer bod yn gyfrifol am gomisiynu gofal cymdeithasol , sef llywodraeth leol a'i hadrannau gwasanaethau cymdeithasol , wedi'i amddifadu o'i bwerau a'i adnoddau
why is there no sheep quota available for new entrants and why are there rules and bureaucracy that prevent applications for suckler cow quota ? what have we done for new entrants ? training in agriculture for young people is almost non-existant
pam nad oes cwota defaid ar gael i ffermwyr newydd a pham fod rheolau a biwrocratiaeth sy'n atal ceisiadau am gwota buchod magu ? beth yr ydym ni wedi'i wneud dros ffermwyr newydd ? prin fod unrhyw hyfforddiant amaethyddiaeth i bobl ifanc
what have you been doing for three years ? why have we wasted three years of national assembly for wales time , without doing this preparatory work ? as every year goes by , we fall another year behind in these developments
beth fuoch yn ei wneud ers tair blynedd ? pam yr ydym wedi gwastraffu tair blynedd o amser cynulliad cenedlaethol cymru , heb wneud y gwaith rhagbaratoadol hwn ? wrth i bob blwyddyn fynd heibio , yr ydym flwyddyn ar ôl yn y datblygiadau hyn
how will people be appointed to these new local health boards ? what have we done to ensure that the necessary expertise will be in place to manage this new system ? do we know what are the views of local health group staff on your proposals ?
sut y caiff pobl eu penodi i'r byrddau iechyd lleol hyn ? beth ydym wedi'i wneud i sicrhau y bydd yr arbenigedd angenrheidiol mewn grym i reoli'r system newydd hon ? a wyddom beth yw barn staff grwpiau iechyd lleol ar eich cynigion ?
how are farmers supposed to apply for grants when there is no delivery mechanism in place ? what have we done with the money ? does the minister seriously expect us to congratulate him on putting obstacles in the way of farmers getting the grants that they deserve and to which they are entitled ? this is another letdown
sut gall ffermwyr wneud cais am grantiau pan nad oes unrhyw ddull cyflwyno ar waith ? beth sydd wedi digwydd i'r arian ? a yw'r gweinidog mewn difrif yn disgwyl inni ei longyfarch am rwystro ffermwyr rhag cael y grantiau y maent yn eu haeddu ac y mae hawl ganddynt i'w cael ? siom arall yw hyn
i am reliably advised that there is capacity in the principality to accommodate contaminated waste , but has this been looked into ? i am sure that there will be companies that have the expertise and the land to assist in solving this problem , but what have we done to investigate this ? tremendous costs will be put on industry in terms of developments for getting rid of this contaminated waste , which at present , i believe , travels as far as swindon and will possibly have to go considerably further
cefais wybod o le da fod lle yn y dywysogaeth ar gyfer gwastraff halogedig , ond a ymchwiliwyd i hynny ? yr wyf yn siwr y bydd cwmnïau a chanddynt yr arbenigedd a'r tir sydd eu hangen i helpu i ddatrys y broblem hon , ond beth a wnaethom i ymchwilio i hyn ? bydd costau ofnadwy i ddiwydiant o ran datblygiadau i waredu'r gwastraff halogedig hwn , a aiff cyn belled â swindon ar hyn o bryd , yr wyf yn credu , ac a fydd efallai'n gorfod mynd yn bellach o lawer