Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
best wishes for a long and happy retirement to mr graham meadows who stepped down as director-general at the end of december.
hosszú és boldog nyugdíjas éveket kívánunk graham meadowsnak, aki december végén köszönt le főigazgatói állásából.
physical, social and cultural activities are known to promote healthy and happy ageing.
mint ismert, a fizikai, társadalmi és kulturális tevékenységek hozzájárulnak az egészséges és elfogadható öregedéshez.
many were cheerful, many contented and happy, many were in ecstasy and many dissatisfied and miserable.
sokan jókedvüek és elégedettek, sokan boldogok voltak, sőt ujjongtak, de szép számmal akadtak az elégedetlenek és boldogtalanok is.
at the end of the project, 10 wooden rocking animals and happy latvian children represented the successful cooperation.
a projekt végén 10 fából készült hintaállat és a boldog lett gyermekek tanúskodtak a kooperáció sikeréről.
by the light of that flash she saw the whole of his face and, noticing that he was calm and happy, she smiled at him.
a villámlás fényénél jól megnézte egész arczát és látván, hogy nyugodt és örömteljes, rámosolygott.
but if they were social and happy outside the house, what was the warmth and cordiality of their reception when they reached the farm!
de ha már a házon kívül is ilyen bizalmasan és vígan voltak, hát még a majorban milyen szívesen, milyen meleg barátsággal fogadták a vendégeket!
it is indeed an appropriate moment to thank the rapporteur, mr bowis, for his work, and to wish him a speedy and happy recovery.
valóban alkalmas a pillanat arra, hogy köszönetet mondjak az előadónak, bowis úrnak, a munkájáért, és gyors és eredményes felépülést kívánjak neki!
the queen appeared cheerful and happy, which seemed to astonish the persons who surrounded her and who were accustomed to see her almost always sad and full of care.
a királyné jókedvűnek és boldognak látszott, s ez ugyancsak meglephette környezetét, hiszen már egészen hozzászoktak, hogy csaknem mindig gondba merülve látják úrnőjüket.