Вы искали: breached (Английский - Венгерский)

the defendants deliberately breached this obligation as well.
a vádlottak tudatosan ezen kötelezettségüknek sem tettek eleget.

prompt action is required where security is breached.
a biztonsági szabálysértések gyors intézkedést követelnek meg.

remedies available to consumers when these obligations are breached,
kötelezettség megszegése esetén a fogyasztó rendelkezésére álló orvoslat,

commission v salzgitter to act and clearly breached its duty of diligence.
bizottsÁg kontra salzgitter és gondossági kötelezettségének nyilvánvaló megsértése.

cccme did not contest that one co-signatory breached the undertaking.
a cccme nem vitatta, hogy az egyik aláíró fél megszegte a kötelezettségvállalást.

suits on their own behalf where the rights of manypersons are breached.
margarita ilieva egy diszkriminációra szakosodott jogász, akinek szófiában van ügyvédi praxisa.

how many operators have been found to have breached the requirements of this directive?
hány üzemeltető esetében derült fény ezen irányelv követelményeinek a megsértésére?

the verifier has breached other specific terms and conditions of the national accreditation body.
a hitelesítő megsértette nemzeti akkreditáló testület egyéb külön kikötéseit és feltételeit.

if you consider that your entitlements under air passenger rights legislation have been breached:
amennyiben megítélése szerint megsértették az Ön számára a légi közlekedésről szóló jogszabályokban biztosított jogok valamelyikét,

ing points out that there is no evidence that ing direct italia breached the price leadership ban.
az ing felhívta a figyelmet, hogy nincs bizonyíték arra, hogy az ing direct italia megsértette volna az árdiktálási tilalmat. megalapozatlan a mediobanca arra vonatkozó panasza, hogy az ing direct italia betartotta-e az árdiktálási tilalmat.

a security shall be forfeited in full for the quantity for which a primary requirement has been breached.
a biztosítékot teljes mértékben be kell hajtani arra a mennyiségre vonatkozóan, amelyet illetően egy elsődleges követelményt megszegtek.

the undertaking accepted from the russian authorities was, however, breached within the first year of operation.
az orosz hatóságok által felkínált és a bizottság által elfogadott kötelezettséget azonban már az alkalmazás első évében megszegték.

finally, according to the commission, the council breached the principle of proportionality when adopting the contested decisions.
végül a bizottság szerint a tanács figyelmen kívül hagyta az arányosság elvét a megtámadott határozatok elfogadásakor.

finally, ias 21 on the effect of changes in foreign exchange rates and ias 36 on the impairment of assets were also breached.
végül megsértette a valutaárfolyamok változásainak hatására vonatkozó ias 21 és a vagyontárgyak értékcsökkenésére vonatkozó ias 36 előírásait.

a ccp shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
a központi szerződő fél napközbeni alapon hívja le és szedi be a letéteket, legalább az előre meghatározott értékhatárok átlépésekor.

either party shall notify the other party without delay in the event that it becomes aware that any business secret of the other party was breached.
amennyiben bármelyik félnek tudomására jut, hogy a másik fél üzleti titkát bárki megsértette, arról a másik felet köteles haladéktalanul tájékoztatni.

in january 2005, the 2003 employment equality (sexual orientation) regulations were found to havebeen breached for the first time.
2005 januárjában megállapítást nyert, hogy első alkalommal sértették meg a foglalkoztatási egyenlőség (szexuális irányultság alapján) szabályait.

days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation.
a késedelem azzal a nappal indul, amikor az ügyfél egy meghatározott határértéket túllép, a jelenleg fennálló tartozásánál kisebb határértéket határoznak meg számára, vagy jóváhagyás nélkül hív le hitelt.

these entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
e fórumokat fel lehet ruházni az első szintű segítségnyújtásért viselt felelősséggel azokban az esetekben, amikor jogok megsértésére kerül sor (vö.

"emission" concerns the release of a substance from a system, for example when a system is breached.
az "emisszió" valamely anyag kibocsátása egy rendszerből, például akkor, amikor a rendszer megsérül.