Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
by 2010, the enlarged union will have seen its car fleet increase substantially.
ez lehetővé teszi a javak, szolgáltatások és személyek szabad áramlását, és előmozdítja a régiókon belüli és a régiók közötti kommunikációt.
the global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
az előrejelzések szerint 2030-ra a jelenlegi 800 millióról 1,6 milliárdra6 emelkedik a föld személygépkocsi-állománya.
regulation (ec) 443/2009 sets the co2 reduction framework for the new car fleet to 2020.
a 443/2009/ek rendelet meghatározza az új gépkocsikra 2020-ig irányadó szén-dioxid-kibocsátás-csökkentési keretet.
replacing the current car fleet with electric cars will neither resolve the problem of congestion nor protect the climate.
a jelenlegi személygépkocsi-állomány elektromos járművekkel való helyettesítése a forgalom torlódását sem oldja meg, és az éghajlatot sem védi.
we need a rapid and audacious plan which will quickly help to replace the european car fleet with safer and cleaner vehicles.
egy gyors és merész tervre van szükségünk, amely segít abban, hogy az európai gépjárműállományt minél előbb biztonságosabb és tisztább autókra cseréljük le.
the definition of a leev should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
a környezetvédelmi szempontból továbbfejlesztett kis teljesítményű járművek meghatározását rendszeresen felül kell majd vizsgálni annak érdekében, hogy az újgépkocsi-park legfejlettebb része maradjon a figyelem középpontjában.
3.7 the commission stated in these communications that the average target for the new car fleet should take the following factors into account:
3.7 az európai bizottság a közleményekben megállapította, hogy az új autók esetében kitűzött átlagos célértéket megvalósító jogszabályi keretnek tekintetbe kell vennie a következő tényezőket:
on the other hand, the average co2 emissions of the new diesel passenger cars sold in eu15 are lower than those of the new diesel car fleet sold in eu10.
ezzel szemben az eu-15-ben értékesített új dízelüzemű személygépkocsik átlagos co2-kibocsátása alacsonyabb, mint az eu-10 dízelüzemű újszemélygépkocsi-parkjáé.
we need a rapid and audacious plan which will quickly help to replace the european car fleet with safer and cleaner vehicles. we need a european ‘plan renove
egy gyors és merész tervre van szükségünk, amely segít abban, hogy az európai gépjárműállományt minél előbb biztonságosabb és tisztább autókra cseréljük le. decembertől egy európai „plan renove
the communications underlined that the community objective of average emissions from the new car fleet of 120g co2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
a közlemények hangsúlyozták, hogy ha nem kerülnek bevezetésre további intézkedések, akkor 2012-re nem sikerül elérni az új gépkocsik kibocsátására átlag 120 g co2/km-ben meghatározott közösségi célt.
h. whereas a policy that focuses exclusively on vehicle technologies is likely to lead to significant cost increases to consumers, thus delaying the car fleet renewal that is key for environmental and road safety,
h. mivel a kizárólag a gépjármű-technológiákra összpontosító politika valószínűleg a fogyasztók költségeinek növekedéséhez vezet, így késlelteti a személygépkocsi-állományok megújítását, ami pedig kulcsfontosságú a környezet és a közlekedésbiztonság szemp
3.4.6 involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.4.6 a saját gépjárműparkkal rendelkező munkaadókat be kell vonni az ingázás során előforduló koccanások csökkentésére irányuló projektekbe azáltal, hogy biztonsági politikát dolgoznak ki gépjárműparkjuk számára, és személyi állományukat a tömegközlekedés nagyobb mértékű használatára ösztönzik.
for a partner operating a car fleet including a variety of vehicles, it cannot be a secondary aspect that authorized repair shops are typically not only repair passenger cars but light commercial vehicles as well, for which they designed for specific stands
egy többféle járművet használó cég, flottás partner számára az sem lehet mellékes szempont, hogy a márkaszervizek jellemzően nem csak személygépkocsikat, hanem kishaszonjárműveket is javítanak, melyekhez külön állásokat alakítottak ki.
26. asks the administration to renew its car fleet as soon as possible by purchasing or renting vehicles which pollute less than the current ones, such as hybrid cars, and to present the relevant action plan;
26. felkéri az igazgatást, hogy a lehető legrövidebb időn belül újítsa fel gépkocsiparkját olyan gépkocsik vásárlásával vagy bérlésével, amelyek a jelenlegieknél kevésbé környezetszennyezők, például hibrid autókkal, és nyújtsa be a megfelelő cselekvési te
fiscal measures provide a strong incentive value, for example, by encouraging the rapid renewal of the car fleet and influencing consumer's behaviour towards more fuel-efficient passenger cars.
az adójellegű intézkedések nagy ösztönző erőt jelentenek például azáltal, hogy támogatják a gépkocsipark gyors megújítását, és ezáltal a fogyasztói magatartást az üzemanyag-takarékos személygépkocsik irányába befolyásolják.