Вы искали: complain to (Английский - Венгерский)

who do i complain to?
kinek nyújtsam be panaszomat?

who can complain to the edps?
ki tehet panaszt az európai adatvédelmi biztosnál?

can you ever complain to the commission?
nyújthat-e be panaszt valamilyen esetben a bizottságnál?

right to complain to the european ombudsman
panasz benyújtásának joga az európai ombudsmanhoz

the right to complain to the european ombudsman
az európai ombudsmannál való panasztétel joga

when you complain, therefore, complain to the right place.
a panaszaikkal ezért forduljanak a megfelelő helyre.

'on the other hand you, too, complain to the magistrate.'
de viszont ön is csak ráfanyalodik olykor a békebíróra, - jegyezte meg szvijazsszkij.

article 43 of the charter contains the right to complain to the european ombudsman:
az ombudsman aktívan gondoskodik arról, hogy a chartát komolyan vegyék az uniós intézmények, azzal érvelve, hogy a charta megsértése hivatali visszásságnak minősül.

her feature described his work, his achievements, case studies and how to complain to the ombudsman.
a cikk ismerteme az ombudsman munkáját, eredményeit, esemanulmányokat, illetve azt, hogy hogyan lehet panaszt benyújtani az ombudsmannak.

he had to complain to three different bodies and was given very little explanation about his rights.
három különböző szervezetnél kellett panaszt tennie, és jogaival kapcsolatban csak igen szűk körű tájékoztatást kapott.

2 the ombudsman’s mandate and procedures 2.1 the right to complain to the european ombudsman
2 az ombudsman hatásköre és eljárásai 2.1 az európai ombudsmannál való panasztétel joga

businesses, associations or other bodies with a registered office in the union may also complain to the ombudsman.
az intézmények körébe tartozik például az európai bizottság, az európai unió tanácsa és az európai parlament.

any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, about an alleged infringement of this regulation.
minden utas panaszt nyújthat be e rendelet állítólagos megsértéséről az (1) bekezdés szerint kijelölt megfelelő szervnek.

the individual can also complain to the commission, which has the power to start infringement proceedings against the member state.
az érintett magánszemély a bizottságnál is panaszt tehet: a bizottságnak jogában áll, hogy jogsértési eljárást indítson az érintett tagállammal szemben.

you can also complain to the european data protection supervisor, who will investigate your complaint and let you know the outcome as soon as possible.
e tanácsot ad minden olyan ügyben, amely a személyes adatok feldolgozását érinti, legyen szó az eu intézményei és szervei által elvégzett adatfeldolgozásról vagy új jogszabályjavaslatokról.

the right of parties who suffer from any type of anti-competitive behaviour to complain to the commission is unaffected by national regulation.
a bármilyen típusú versenyellenes magatartást elszenvedő feleknek a bizottság felé irányuló panaszjogára a nemzeti szabályozás nincs hatással.

if the baggage is damaged, delayed, lost or destroyed, the passenger must write and complain to the air carrier as soon as possible.
amennyiben a poggyász károsodott, késett, elveszett vagy megsemmisült, az utasnak a lehető leghamarabb írásban kell értesítenie a légifuvarozót, és panaszt kell emelnie.

if you believe your tender has not been treated properly, or the tender conditions are discriminatory, you may complain to the responsible department within the commission.
amennyiben úgy véli, pályázatát nem megfelelő módon kezelték, vagy a pályázati feltételek diszkriminatívak, panaszával a bizottság illetékes szolgálatához fordulhat.

41) and the right to complain to the european ombudsman against maladministration by the unions institutions and bodies (art. 43).
a charta az uniós állampolgárság alapvető jogaként tartalmazza a jogot a helyes ügyintézésre (41. cikk) és arra, hogy az unió intézményei és szervei részéről tapasztalt hivatali visszásságok ellen panaszt emeljenek az európai ombudsmannál (43. cikk).

however, a tenderer who wishes to use a non-judicial remedy has the possibility to complain to the ombudsman concerning maladministration in a tender award procedure.
a hasonlóan tisztázatlan esetekben használandó módszerek számvevőszéki értelmezésével összhangban a panaszos javaslatát ennek megfelelően alakíto a ki.