Вы искали: corollary (Английский - Венгерский)

corollary 1
kiegészítés (tudományos törvényhez)

as a corollary,
következésképpen (gondolatmenet végén)

corollary c-bus architecture
corollary c-bus architektúra

corollary c-bus micro channel architecture
corollary c-bus mca-architektúra

the location of affordable housing is the corollary of the preceding point.
a megfizethető lakások helyi azonosításának szükségessége az előzőekből következik.

this amendment is the logical corollary of the amendment to the previous paragraph.
ez a módosító indítvány az előző ponthoz kapcsolódó módosító indítvány logikus következménye.

as a corollary, details of the observed property are constrained by the procedure used.
emellett a megfigyelt tulajdonság részleteit az alkalmazott eljárás korlátozza.

as a corollary, shareholders would have no liability other than the loss of their shareholdings.
ellentételezésként a részvényeseknek tulajdonrészük elvesztésén felül nem kell helytállniuk.

efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
a hatékony és kellően összehangolt szankciórendszerek az új felügyeleti rendszer szükségszerű következményei.

the relevant provisions in the concession agreement constitute a necessary and efficient corollary to the compensation system.
ezen a ponton a koncessziós megállapodás feltételei a kompenzációs rendszer elkerülhetetlen és hatásos következményeinek számítanak.

clearly the corollary of this major loss of tax revenue is the huge profits that can be made very quickly by the fraudsters.
az adóbevétel számottevő kiesésének szükségszerű következménye, hogy a csalást elkövetők roppant gyorsan tehetnek szert óriási nyereségre.

direct rules regarding the authorisation and supervision of ccps are an essential corollary to the obligation to clear otc derivative contracts.
a központi szerződő felek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közvetlen szabályok a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolására vonatkozó követelmény szükséges folyományai.

consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the eu.
következésképpen, a személyek eu területén történő szabad mozgásának szükségszerű következménye a külső határok magas szintű ellenőrzése.

a corollary of this requirement is for member states to be expressly prohibited from sharing any inside information regarding the auctions with their auctioneer.
e követelmény szükségszerűen azt is jelenti, hogy a tagállamoknak kifejezetten tilos megosztaniuk az árverezővel az aukciókra vonatkozó bárminemű bennfentes információt.

3. underlines the importance of retaining the flexibility mechanism as a corollary to budgetary discipline in accommodating unforeseen needs in the future;
3. kiemeli a rugalmassági mechanizmus fenntartásának fontosságát mint a költségvetési fegyelem szükségszerű következményét a jövőben előre nem látható igényekhez való alkalmazkodás érdekében;

5.3 it is recognised that the main problem with european programmes is that they are not ambitious enough – a corollary of their tight budgets.
5.3 az európai programok legfőbb elismert hibája a költségvetések szűkössége miatti kis ambíciójuk.

as a corollary to the above obligation, the council forwards any national parliament opinions on legislative proposals originating from a group of member states to the proposing member states.
a fenti kötelezettség kiegészítéseként a tanácsnak továbbítania kell a tagállamok csoportjától származó jogalkotási javaslatra vonatkozó bármely nemzeti parlamenti véleményt a javaslatot tevő tagállamok számára.

as a corollary, this regulation provides for the option of accepting payment from and making delivery to a successor in title of a successful bidder, instead of the successful bidder itself.
következésképpen e rendelet arra is lehetőséget biztosít, hogy a fizetést és a teljesítést a nyertes ajánlattevő helyett annak jogutódja bonyolíthassa.

19. particularly insists on the need to develop regulatory and financial schemes in order to encourage the retrofitting and renewal of fleets and promote the environmental performance of engines, the corollary of which is to render them quieter, more ener
19. ragaszkodik különösen annak szükségességéhez, hogy szabályozási és pénzügyi rendszereket kell kialakítani a flották modernizálásának és megújításának ösztönzése és a motorok környezeti teljesítményének előmozdítása céljából, aminek eredményeként azok

as a corollary, the commission invited the member states in 2007 to respond to a survey on the conception and implementation of territorial cohesion in national practices (see annex).
ennek kiegészítéseként a bizottság 2007-ben felkérte a tagállamokat, hogy vegyenek részt a nemzeti szintű területi kohézió kidolgozásáról és végrehajtásáról szóló felmérésben (lásd a mellékletet).