Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
to qualify for the prenatal allowance the expectant mother must have undergone the medical examinations required by law during pregnancy.
amennyiben Ön egy olyan vállalkozásnál dolgozik, amely kollektív megállapodás vagy a munkaügyi és foglalkoztatási minisztériummal kötött különleges megállapodás keretében korkedvezményes nyugdíjról rendelkezett, legkorábban három évvel az előtt a hónap előtt, amikor az öregségi nyugdíjra való jogosultságot vagy a 60 éves korban igénybe vehető korkedvezményes öregségi nyugdíjra való jogosultságot megszerzi, esetlegesen korkedvezményes nyugdíjba vonulhat.
the world, the pair told an expectant press conference on january 27, 2012, is run by figures who are standing behind the figures we think run the world.
a világot olyan alakok irányítják, nyilatkozta a páros egy sajtótájékoztatón 2012. január 27-én, akik azok mögött az alakok mögött állnak, akikről az hisszük, hogy a világot irányítják.
imagine if all those newcomers, positive, expectant and eager to make a contribution, got a reception which sought to benefit from the positive energy they bring with them.
képzeljük el, hogy az újonnan érkezettek, pozitívak, reménykedők, tenni akarók, olyan fogadtatásban részesülnek, amely segíti a magukkal hozott pozitív energiák kisugárzását!
he sat in his chair--still, but not at rest: expectant evidently; the lines of now habitual sadness marking his strong features.
látszott rajta, hogy vár valamit. az utolsó esztendő szenvedései mély árkokat véstek arcába.
i woke up happy and expectant from this little concert, and next morning sat down to compose my octet, something that had not even occurred to me the previous day, although i had been having an urge for quite a while to write a piece of chamber music.
nagy örömmel és várakozással ébredtem ebből a kis koncertből, és másnap reggel belefogtam az oktett komponálásába, amely előző nap eszembe sem jutott, bár egy ideje már akartam írni egy kamaradarabot.
if pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimization of the medical exposure taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
amennyiben a terhesség nem kizárható, az orvosi sugárterhelés típusától függően, de különösen akkor, ha a hasi és a medencei tájék érintett, különleges figyelmet fordítanak az indoklásra, főként a sürgősségre, és az orvosi sugárterhelés optimalizálására, figyelembe véve mind a várandós édesanya, mind pedig a születendő gyermek sugárterhelését.