Вы искали: first run territorial exclusives (Английский - Венгерский)

first run
első indítás

first run:
először:

first-run experience
első tapasztalat

run first-run wizard
az első indítási varázsló futtatása

description1st message shown to users on first run of kopete. please keep the formatting.
leírás1st message shown to users on first run of kopete. please keep the formatting.

the measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
a mérések nem végezhetők el a beállított értékek vagy a gyorsulási lengések első lefutásánál.

non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
ha mellőzzük a szabványokat, akkor első nekifutásra nehéz jó minőségű alkatrészt előállítani.

let me first run through the main issues on the agenda of the june european council as we the presidency are preparing it.
először fussuk át a júniusi európai tanács napirendjének legfontosabb kérdéseit, amelyeket mi mint az elnökség előkészítünk.

step two: account information2nd message shown to users on first run of kopete. please keep the formatting.
második lépés: bővítőmodul-információ2nd message shown to users on first run of kopete. please keep the formatting.

if the second run fails to confirm the results of the first run, then it is possible that the substance may be decomposing in the temperature range being measured.
amennyiben a második mérési sorozat nincs összhangban az első sorozat eredményeivel, lehetséges, hogy az anyag lebomlott a mért hőmérséklet-tartományban.

the transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
sima és zökkenőmentes legyen az átmenet az első menetben a szabványos úton regisztrált gyorsulási jelek folyamatának végén és a második menet indítása között.

welcome to krusader! as this is your first run, your machine will now be checked for external applications. then the konfigurator will be launched where you can customize krusader to your needs.
Üdvözli a krusader! mivel a programot most indította először, ezért a krusader megkeresi a külső alkalmazásokat a számítógépen. ezt követően elindul a konfigurátor, ahol igény szerint módosíthatók a krusader beállításai.

the bennets were speedily pronounced to be the luckiest family in the world, though only a few weeks before, when lydia had first run away, they had been generally proved to be marked out for misfortune.
bennetékről rögtön megállapították, hogy a legszerencsésebb család a világon, pedig néhány héttel előbb, amikor lydia megszökött, az általános vélemény az volt, hogy a családot üldözi a balsors.

let me first run through the main issues on the agenda of the june european council as we the presidency are preparing it. i shall start with the institutional issues. in december 2008, the european council agreed on a path designed to enable the lisbon treaty to enter into force by the end of 2009. in essence, this involves giving legal guarantees and assurances on a number of issues of concern to the irish people, in return for which the irish government is committed to seeking ratification of the treaty before the end of october.
először fussuk át a júniusi európai tanács napirendjének legfontosabb kérdéseit, amelyeket mi mint az elnökség előkészítünk. az intézményi kérdésekkel fogjuk kezdeni. 2008 decemberében az európai tanács elfogadott egy útitervet a lisszaboni szerződés 2009 végéig való hatályba lépésének elérésére. ennek az a lényege, hogy jogi garanciákat és biztosítékokat ad az ír nép számos aggályára, amelyre válaszul az ír kormány kötelezettséget vállal arra nézve, hogy törekedni fog a szerződés október végéig történő ratifikálására.