Вы искали: flange for rapid coupling with the re... (Английский - Венгерский)

class c 50 drawbar couplings shall be compatible with all class d 50 drawbar eyes and coupling with the specified characteristics.
kapcsolható vonószemek a c50 osztályú csapos vonószerkezeteknek olyan szerkezetűnek kell lenniük, hogy össze tudjanak kapcsolódni a d50 osztályú vonószemekkel, és ezekkel összekapcsolva rendelkezzenek az előírt tulajdonságokkal.

it fully endorses the council conclusions on the european neighbourhood policy adopted on 20 june 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the council.
teljes mértékben támogatja az európai szomszédságpolitikáról szóló, 2011. június 20-án elfogadott tanácsi következtetéseket, és gyors előrehaladásra szólít fel a tanács által jóváhagyott elveknek és céloknak megfelelő konkrét intézkedések végrehajtása tekintetében.

minimum free movement of the fifth wheel coupling with the coupling pin engaged (but with the fifth wheel coupling not attached to a mounting plate or vehicle)
a királycsappal összekapcsolt nyerges vonószerkezet minimális mozgathatósága (a nyerges vonószerkezetnek szerelőlapra vagy járműre való erősítése nélkül)

the need for rapid and effective action makes it justifiable for the commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the community.
a gyors és hatékony intézkedések szükségessége indokolttá teszi, hogy a bizottság felhatalmazást kapjon az ilyen intézkedések meghatározására, de a tanács későbbi álláspontjának sérelme nélkül, amelynek kötelessége a közösség érdekeinek megfelelő politika elfogadása.

this includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
ez magában foglalja annak biztosítását, hogy a jogorvoslati rendszer igazodjon a függetlenség, feddhetetlenség és átláthatóság uniós vívmányokban foglalt előírásaihoz, valamint biztosítsa a panaszok és szankciók gyors és hozzáértő kezelését.

whereas the need for rapid and effective action makes it justifiable for the commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the community;
mivel a gyors és hatékony intézkedések szükségessége indokolttá teszi, hogy a bizottság felhatalmazást kapjon az ilyen intézkedések meghatározására, de a tanács ezt követő állásfoglalásának sérelme nélkül, amelynek felelőssége a közösség érdekeinek megfelelő politika elfogadása;

the main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
a fő kábelköteg és az érzékelő/kapcsolóelem vezetékek függőlegesen vezetnek a vezérlőkészüléktől a felső vezető lapig (ez segít az elektromágneses mezővel való csatolás maximalizálásában).

african swine fever is a highly contagious and fatal infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
az afrikai sertéspestis a házisertések és a vaddisznók igen ragályos és halálos fertőzése, amely gyorsan el tud terjedni, különösen a fertőzött állatokból származó termékek és a fertőzéssel szennyezett élettelen tárgyak révén.

the commission and the member states shall set up and operate a system for rapid exchange of information under conditions set in accordance with the procedure provided for in article 23, with a view to expediting transmission and dissemination of the alerts referred to in paragraph 1 and the information referred to in article 8(1).
a bizottság és a tagállamok a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelõen meghatározott feltételekkel egy rendszert hoznak létre és mûködtetnek a gyors információcsere érdekében azzal a szándékkal, hogy elõsegítsék az (1) bekezdésben említett figyelmeztetések és a 8. cikk (1) bekezdésében említett információk továbbítását és terjesztését.

suitable drawbar eyes — class c50 drawbar couplings shall be compatible with all class d50 drawbar eyes and couplings with the specified characteristics.
megfelelő vonórúdszemek – a c50 osztályú vonórúd-csatlakozásnak kompatibilisnek kell lennie minden d50 osztályú, a meghatározott jellemzőkkel rendelkező vonórúdszemmel és csatlakozással.

whereas it may become apparent from this examination that the community should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen practices ; whereas the need for rapid and effective action makes it justifiable for the commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the community;
mivel az ilyen vizsgálatból szükségesnek bizonyulhat, hogy a közösség bizonyos kivitelek felett felügyeletet gyakoroljon, vagy hogy az előre nem látott gyakorlat elleni biztosítékként ideiglenes védintézkedéseket vezessenek be; mivel a gyors és hatékony intézkedések szükségessége indokolttá teszi, hogy a bizottság felhatalmazást kapjon az ilyen intézkedések meghatározására, de a tanács későbbi álláspontjának sérelme nélkül, amelynek kötelessége a közösség érdekeinek megfelelő politika elfogadása;

1. welcomes the commission proposal for a regulation establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries(1), as a timely response to the real hardship caused by soaring food prices for the world’s poorest population and aimed at promptly increasing agricultural productivity; calls for the necessary funding to be made available, while safeguarding compliance with the rules of the budgetary procedure laid down in the interinstitutional agreement(2) and addressing adequately the fact that some member states fulfil their overseas development assistance (oda) commitments and others do not, provided that the funds allocated will be subject to recognised standards of control and accountability;
1. üdvözli a bizottság azon rendeletre irányuló javaslatát(1), amely lehetővé teszi az élelmiszerárak fejlődő országokban bekövetkező rohamos emelkedésére való gyors reagálást, és amely idejében adott válasz a világ lakosságának legszegényebb rétegeit érintő, gyorsan emelkedő élelmiszerárak okozta nehézségekre, célja pedig a mezőgazdasági termelés azonnali fokozása; felszólít a szükséges támogatás hozzáférhetővé tételére a költségvetési eljárás intézményközi megállapodásban(2) foglalt szabályainak tiszteletben tartása mellett és megfelelően kezelve a tényt, hogy egyes tagállamok teljesítik a hivatalos fejlesztési támogatással (oda) kapcsolatos kötelezettségeiket, míg mások nem, feltéve, hogy az odaítélt támogatásokat alávetik az ellenőrzés és az elszámoltathatóság elismert normáinak;