Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on ac power lines from vehicles.
a járművek váltakozó áramú elektromos vezetékeiben bekövetkező feszültségváltozások, feszültségingadozások és -esések (flicker) kibocsátására vonatkozó előírások
if you choose to restart, the screen may go blank or flicker. please be patient while setup restarts your machine.
az újraindításkor előfordulhat, hogy a képernyő elsötétül vagy villódzik. várjon türelemmel, amíg a telepítőprogram újraindítja a számítógépet.
its tongue, also of horn substance and armed with several rows of sharp teeth, would flicker out from between these genuine shears.
a csőr félelmetes ollójából szintén szarunemű, több sor hegyes foggal ellátott remegő nyelv nyúlt ki.
the emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on ac power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in annex 12.
a típusára nézve reprezentatív jármű által keltett, a váltakozó áramú elektromos vezetékeiben bekövetkező feszültségváltozások, feszültségingadozások és -esések (flicker) kibocsátását a 12. mellékletben leírt módszerrel kell mérni.
please wait while setup detects and installs devices such as your keyboard and mouse. this will take several minutes. during this time, your screen may flicker for a few seconds.
várjon, amíg a telepítő eszközöket érzékel és telepít (pl. billentyűzet, egér). ez több percig is eltarthat. ezalatt előfordulhat, hogy a kép néhány másodpercig ugrál.
avoid causing screen flicker. where unavoidable, allow users to control flickering. four to 59 flashes per second should be avoided as should quick changes from light to dark.
kerülje a villogó elemek használatát. ha ez elkerülhetetlen, tegye lehetővé a villogás vezérlését. a másodpercenkénti 4-59 villanás kerülendő, akárcsak a világosból sötétbe való hirtelen átmenet.
it would look better if it was faster, but as far as i can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free.
még jobb lenne a hatás, ha a program gyorsabban működne, de úgy tűnik a gyorsítás végül mindig villódzáshoz vezet.
fluorescent lights run at different frequencies in different countries. if the camera is not synchronized with the lights, the image may flicker. to correct this flicker, answer the following questions:
a különböző országokban eltérő a fénycsövek villogásának gyakorisága. ha a kamera működése nincsen szinkronban a villogással, a kép is villoghat. a villogás korrekciójához válaszoljon az alábbi kérdésekre:
screen characteristics: the screen shall be flicker-free and have at least 800 lines (typically 1024 × 1024 pixels, i.e. high-resolution monitors).
képernyő-tulajdonságok: a képernyőnek villogásmentesnek és legalább 800 sorosnak kell lennie (jellemzően 1024 × 1024 pixeles, azaz nagyfelbontású monitoroknak).