Вы искали: hype up (Английский - Венгерский)

up
fel

up.
alján helyezkednek el.

face up
hátoldali rögzítés

blow-up
nyelvtan: nagy betű címben

bubble up
buborékos rendezési módszer

close-up
közelkép; totál

what's up?
mi újság?

pin up; pin-up
poszter (szinészről)

too much hype and too little substance.
túl sok volt itt a feltűnősködés, és túl kevés a komoly tartalom.

the work has been done and, i have to say, it was done without excessive hype.
a munka elvégeztetett, és azt kell mondanom, sikerült felesleges felhajtás nélkül elvégezni.

this is not hype, but a true energy revolution, set to create a huge number of jobs.
ez nem hamis, hanem valódi energiaforradalom, amely munkahelyek sokaságát fogja megteremteni.

the competent authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.
a típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére alkalmazott módszereket.

the racist violence that is fed by political populism, hate speech and media hype is a phenomenon that can be seen in many member states.
a politikai populizmus által táplált rasszista erőszak, gyűlöletbeszéd és a média túlzott érdeklődése sok tagállamban megfigyelhető jelenség.

it submitted with its comments a number of articles and additional documents showing the media hype that surrounded this event and the climate of suspicion that gave rise to consumer disaffection with fisheries and aquaculture products.
franciaország jelen kommentárokhoz különféle cikkeket és kiegészítő dokumentumokat csatolt bemutatva azt, hogy milyen médiafigyelem kísérte az eseményt, valamint igazolásképpen a tengeri termékekkel szemben a fogyasztók körében kialakult bizalmatlanságot.

in spite of the hype and, subsequently the failed expectations, the esectors of society and the economy did indeed show unprecedented development and have great potential for the future as well.
a társadalmi és gazdasági e-ágazatok – bár túlfűtött várakozások jellemezték és ezt követően nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket – nyilvánvalóan páratlan fejlődésen mentek keresztül, és további óriási lehetőségek rejlenek bennük.

this matter perfectly illustrates two realities: mr sarkozy’s agitation and media hype only serve to mask his powerlessness; france’s interests are in the hands of the officials in brussels and dependent upon those of the european union.
ez a téma pontosan illusztrál két realitást: sarkozy úr izgatottsága és a média átverése csak arra szolgálnak, hogy álcázzák a hatalmának a hiányát; franciaország érdekeinek képviselete a brüsszeli hivatalnokok kezében van, és az európai unió illetékeseitől függ.