Вы искали: i am alone, because l know people (Английский - Венгерский)

i am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
nem viselhetem én magam mind ez egész népet; mert erõm felett van.

"no; i am alone in the world!"
- nem, nincs senkim a világon!

i am glad of one thing, that he comes alone; because we shall see the less of him.
annak az egynek örülök, hogy egyedül jön, mert így ritkábban látjuk.

"no - no, i am alone truly - none know me but my god and him."
- nem... nem, egyedül vagyok, esküszöm... senki sem tud rólam, csak isten és ő.

it is so difficult now to leave the house since i am alone, my poor emma."
olyan nehéz most már itt hagynom a házat, a mióta egyedül vagyok, kedves jó emmám!"

behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet i am not alone, because the father is with me.
Ímé eljõ az óra, és immár eljött, hogy szétoszoljatok kiki az övéihez, és engem egyedül hagyjatok; de nem vagyok egyedül, mert az atya velem van.

"now i am alone, my dear athos," said d’artagnan; "open the door, i beg of you."
most már magam vagyok, kedves athosom - mondta d'artagnan -, nyissa ki hát az ajtót, legyen szíves.

madam president, i am grateful to commissioner hedegaard for indicating that she understands the basic dilemma of climate policy: the eu cannot make reductions alone, because then not only will our own results be in vain, but we will create the risk that the environment will suffer.
írásban. - (fi) elnök asszony! nagyon hálás vagyok hedegaard biztos asszonynak, amiért jelezte, hogy érti éghajlat-politikánk alapvető dilemmáját: az eu nem hajthat végre önállóan csökkentéseket, mert így nemcsak a saját eredményeink lesznek csalókák, hanem azt is kockáztatjuk, hogy ezt megsínyli környezetünk.

"alas, monseigneur!" replied the young man, "very easily, no doubt, for they are strong and well supported, while i am alone."
sajnos, nagyon is könnyen, kegyelmes uram! - felelt a fiatalember -, hisz oly erősek, oly befolyásosak, én meg csak egymagam vagyok!

'you frightened me,' she said. 'i am alone and was expecting serezha. he went for a walk; they will return this way.'
megijesztettél, - felelt anna. - egyedül vagyok és szerjozsát várom, elment sétálni, erről kell jönniök.

'yes, it is all ended and i am alone again,' she said to herself; and without taking off her bonnet she sat down in an easy-chair by the fireplace.
"igen, mindennek vége, s én megint egyedül vagyok", - mondotta magában, s a nélkül, hogy a kalapját letette volna, leült a kandalló mellett álló székre.

i am the draftsman of the budget committee’s opinion on mr berlato’s report. the continued financing of the community tobacco fund for the next two years is most appropriate, but it is questionable that the reasons for its existence will disappear after that period, since we know people smoke and will go on smoking. they will smoke whether we in europe produce tobacco or not. the problem will not disappear even if we stop subsidising tobacco producers. the fund must therefore continue to exist. the only thing that can be changed is the way it is financed.
Én vagyok a költségvetési bizottság berlato úr jelentéséről szóló véleményének előadója. a közösségi dohányalap finanszírozásának folytatása a következő két évben nagyon is helyénvaló, de kérdéses, hogy a fennállását igazoló okok meg fognak-e szűnni az említett időszak leteltével, mivel – mint tudjuk – az emberek dohányoznak és dohányozni is fognak. dohányozni fognak, akár termelünk dohányt európában, akár nem. a probléma akkor sem fog megszűnni, ha leállítjuk a dohánytermelők támogatását, az alapnak ezért fenn kell maradnia. az egyetlen dolog, amin változtatni tudunk, a finanszírozásának módja.