Вы искали: i am playing handball 2 years ago (Английский - Венгерский)

if you had your last dose of vaccine less than 2 years ago a single dose will renew your protection.
ha az utolsó vakcináció óta még nem telt el két év, akkor egyetlen emlékeztető dózis beadása is elegendő.

among those 92 directives there are 22 where the transposition deadline expired already more than 2 years ago.
a 92 irányelv között 22 olyan van, amelynek átültetési határideje több mint 2 évvel ezelőtt lejárt.

i am concerned because interested states blocked the reconsideration of the directive a few years ago when the commission even had a new draft proposal drawn up.
aggódom, mert az érdekelt államok néhány évvel ezelőtt megakadályozták az irányelv felülvizsgálatát, mikor a bizottság még egy új javaslattervezetet is kidolgozott.

before i give the floor to the commissioner, i am reminded that about 2000 years ago king herod instituted a census, but on that occasion it was boys only.
mielőtt átadnám a szót a biztos asszonynak, eszembe jutott, hogy kb. 2000 éve heródes király végeztetett népszámlálást, de akkor csak a fiúkat számolták össze.

the growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the internet were created less than 2 years ago.
ezek az adathalmazok exponenciálisan növekednek – az interneten keringő összes adat 90%-a két éven belül keletkezett.

i am very happy that mr solana is here today because finally we have this phone number for the eu. mr solana has this number, which mr kissinger asked for years ago.
nagyon örülök, hogy solana úr ma itt van, hiszen végül megvan az eu telefonszáma. solana úrnál van ez a szám, amit kissinger évekkel ezelőtt kért.

i am submitting today, to the united nations rapporteurs on torture and religious freedom, a dossier relating to some of the people i had contact with when i was in beijing two years ago.
ma beadok az ensz kínzásokkal és vallási szabadsággal foglalkozó megbízottainak egy dossziét azoknak az embereknek az eseteiről, akikkel két évvel ezelőtt pekingben találkoztam.

i am sure that commissioner orban will be able to use this paragraph, together with the joan i marí report on which we voted two years ago, to draw up definitive guidelines for the european policy of multilingualism.
biztos vagyok benne, hogy orban biztos úr fel tudja használni ezt a bekezdést a joan i marí jelentéssel együtt -, amelyről két éve szavaztunk - arra, hogy határozott útmutatásokat adjon az európai többnyelvűségi politika számára.

11/ because i am trying to spend less money on food, i shop for food differently now than i did a year ago.
11/ most máshol vásárolom az élelmiszert, mint egy évvel ezelõtt, mert megpróbálok kevesebbet költeni élelmiszerre.

as the rapporteur for the solidarity fund, i am mystified as to why the council has so far dissented from debating the revised version of the 2002 solidarity instrument, which was adopted one and a half years ago by the commission and european parliament.
a szolidaritási alap előadójaként talány számomra, hogy a tanács mindeddig miért nem tárgyalta a 2002-es szolidaritási instrumentum felülvizsgált változatát, amelyet a bizottság és az európai parlament másfél évvel ezelőtt fogadott el.

the issue of the revision of the directive has been on the table for several years. a new draft proposal was established by the commission 2 years ago but its publication has been postponed because of a combination of different problems raised by some maj
az irányelv felülvizsgálatának kérdése már évek óta napirenden van. az új javaslattervezetet a bizottság 2 évvel ezelőtt alakította ki, közzétételét azonban elhalasztották, mert több fő érdekelt különböző összefüggő problémát vetett fel.

i am also very concerned about the proposed evaluations of guilt in divorce cases. in finland we gave up investigating unfaithfulness or other such matters in divorce cases about 20 years ago. it would be one gigantic leap backwards and a whiff of the old times if this were reintroduced.
a házasságfelbontási ügyekben a bűnösség megállapítására vonatkozó javaslatot is rendkívül aggályosnak tartom. finnországban körülbelül 20 éve felhagytunk azzal, hogy a házasságfelbontási ügyekben a hűtlenség vagy ehhez hasonló kérdések megvizsgálásával foglalkozzunk. ennek újbóli bevezetése hatalmas visszalépés lenne és a régi időket idézné.

today i am speaking as a rapporteur, but at the same time as a liberal democrat, as a slovene, as a former yugoslav and as a european. just 15 years ago the country in which i was born disintegrated in a number of bloody wars which lasted for almost an entire decade.
ma előadóként szólalok fel, ugyanakkor liberáldemokrataként, szlovénként, volt jugoszlávként és európaiként is. 15 éve az ország, amelyben születtem, majdnem egy teljes évtizeden át tartó számos véres háborúban felbomlott.

ten years ago, in my report on the role of the european union in the field of sport, we called for a white paper, and i am pleased that we are able to vote on it today.
tíz évvel ezelőtt, az európai uniónak a sport területén betöltött szerepéről szóló jelentésemben igényeltük egy fehér könyv kimunkálását. Örülök, hogy ma erről szavazhatunk.

i am pleased that the european parliament can at last enter mecca and debate the kinds of future orientations that should be adopted in this regard. i am cautious with regard to this question of turning outward and inward. twelve years ago in hungary we believed that we could forget about the imf once and for all, and now here they are at our gates, and we are running to them for credit.
Örülök neki, hogy az európai parlament beléphet végre mekkába és foglalkozhatunk azzal, hogy itt milyen jövőbeli irányokat visznek el. Óvatos vagyok ezzel a kifelé fordulás és befelé fordulás kérdésével. ezelőtt 12 éve magyarországon mi azt hittük, hogy az imf-et örökre elfelejthetjük, most itt vannak a kapuink előtt, szaladgálunk oda hitelekért.

a year ago it still looked like the date for the enlargement of the schengen area would be postponed until 2009. i am glad that we have all stepped up our efforts and found a constructive solution to make the free movement of people without passport controls a reality.
egy évvel ezelőtt még úgy nézett ki, hogy a schengeni zóna kiterjesztésének időpontja 2009-re tolódik majd. Örülök, hogy mindenki keményebben dolgozott ezen, és sikerült találni egy konstruktív megoldást, ami lehetővé teszi az emberek szabad mozgását, útlevél-ellenőrzés nélkül.

however, because i want this text to be passed so i can get fully involved in the forthcoming negotiations on policies, because my ‘no’ more than two years ago was pro-european, i am shouldering my responsibilities and approving the treaty of lisbon.
Ámde mivel azt szeretném, hogy ez a szöveg elfogadásra kerüljön, hogy teljesen belevethessem magam a rákövetkező és a szakpolitikákra vonatkozó tárgyalásokba, mivel a több mint két évvel ezelőtti „nem” szavazatom európa-párti volt, most teljes felelősséggel jóváhagyom a lisszaboni szerződést.

- madam president, i am very pleased that this discussion is taking place today, on an issue which has preoccupied many of us for a long time and especially since the sad events a year ago in tibet. therefore i think that it is very good that we are having this open discussion to again see what can be done.
- elnök asszony, nagyon örülök, hogy ma mód nyílik erre a vitára, amelyet egy olyan témáról folytatunk, amely már régóta sokunkat aggaszt, különösen az egy évvel ezelőtti, szomorú tibeti események óta. ennélfogva úgy vélem, nagyon jó, hogy nyílt vitát tartunk, hogy ismét megnézzük, mit lehetne tenni.

a year ago, i asked mobile phone operators to do something to ensure that, in the third generation of mobile phones, problems with the internet will not directly cross over to mobile phones. i am very glad to say that, this year, the mobile phone industry came up with very concrete actions to inform parents and children about the difficulties and to block programmes which are dangerous for children in the third generation of mobile phones.
egy évvel ezelőtt felkértem a mobilszolgáltatókat, hogy a mobiltelefonok harmadik nemzedékénél biztosítsák azt, az internetnél megtapasztalt problémák nem jelennek meg közvetlenül a mobiltelefonokon. nagyon örülök, hogy idén a mobiltelefon-ipar igen konkrét javaslatokat terjesztett elő a szülők és gyermekek tájékoztatására a jelentkező problémákról, valamint a gyermekek számára veszélyes programok blokkolásáról a harmadgenerációs mobiltelefonoknál.