Вы искали: informality (Английский - Венгерский)

the initial informality has given way to excessive organisation and stress.
a jeles vendég meghökkenten és felháborodottan fordította el tekintetét

it is crucial to eradicate any possible informality within the sse itself.
a szociális és szolidáris gazdaságon belül esetleg előforduló informális gazdaságot gyökerestől meg kell szüntetni.

these measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality.
ezeket az intézkedéseket az adócsalás, a csalás és az adójogszabályok be nem tartása elleni küzdelmet célzó fellépéssel kell kiegészíteni;

these measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality;
ezeket az intézkedéseket az adócsalás, a csalás és az adójogszabályok be nem tartása elleni küzdelmet célzó intézkedésekkel kell kiegészíteni;

"there was just such an informality in the terms of the bequest as to give me no hope from law.
mert az öröklés feltételei közé alaki hiba csúszott, s ez kilátástalanná tette a pereskedést.

it is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
fontos, hogy törekedjünk a kinevezési gyakorlatok informális jellegének kiküszöbölésére, mivel az jellemzően a férfiaknak kedvez.

it is a key instrument in the fight for decent work and for overcoming socioeconomic informality, and is vital to local development and social cohesion processes.
a szociális és szolidáris gazdaság a tisztességes munkáért és az informális társadalmi-gazdasági viszonyok felszámolásáért folytatott küzdelem kulcsfontosságú eszköze, amely alapvető szerepet játszik a helyi fejlődés és a társadalmi kohézió folyamatában.

at the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.
akkoriban többen megkérdőjelezték az ötlet létjogosultságát, elsősorban azért, mert borúlátóak voltak az informális folyamat megvalósíthatóságát és a rövid határidők tarthatóságát illetően.

albania should pursue economic reforms aimed at increasing competitiveness and tackling high unemployment, as well as address the high level of informality in the economy and improve the business environment.
albániának a versenyképesség növelését és a magas munkanélküliség kezelését célzó gazdasági reformokat kell folytatnia, foglalkoznia kell a gazdaságon belül nagyarányú informális gazdasággal, és kedvezőbbé kell tennie az üzleti környezetet.

in contrast, alongside other players, the sse is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
a szociális és szolidáris gazdaság azonban egyéb szereplők mellett az informális gazdaság elleni küzdelem hatékony eszköze, mivel a vállalkozások és az egyének számára törvényességet és szociális védelmet biztosít.

it seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort, and that my lucky appearance saved the bridegroom from having to sally out into the streets in search of a best man.
ha jól sejtem, valami baj lehetett az esküvő körül, s a pap nem volt hajlandó összeadni őket, amíg legalább egy formális tanút nem kerítenek. váratlan megjelenésemmel mentesítettem a vőlegényt attól, hogy az utcáról szedjen fel egy házassági tanút.

a direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people and people of african origin, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
közvetlen kapcsolat mutatható ki az informális foglalkoztatás, illetve az alulfoglalkoztatottság és a szegénységi mutatók között, mely jelenség a nők, a fiatalok, az őslakosok és az afrikai származásúak körében elterjedt, ahol az informális munka és az egyenlőtlen bérezés és bánásmód egyaránt jellemző.

reality in 40-60 countries is sovereignty deficit - states which become private property of a small elite which do not deliver basic services for their citizens - and market failure - illegality, criminality and informality.
• 40–60 országban a realitás: szuverenitás-deficit – az állam olyan szűk elit magántulajdona, amely nem biztosítja az állampolgárok számára az alapvető szolgáltatásokat – jogtalanság, bűnözés, informális viszonyok.