Вы искали: inseparably (Английский - Венгерский)

this article is inseparably linked to article 28.
ez a cikk elválaszthatatlanul kapcsolódik a 28. cikkhez.

these differences are inseparably linked to the very existence of those rights.
ezek az eltérések elválaszthatatlanok maguknak a kizárólagos jogoknak a meglététől.

while this priority is called energy, it is inseparably linked with climate protection policy.
ez a prioritás ugyan az "energia” címet kapta, de elválaszthatatlanul kapcsolódik az éghajlatvédelmi politikához.

they will be inseparably linked, because of the eit’s nature and its mix of partners.
ezek az eti jellegéből és partnereinek összetételéből adódóan elválaszthatatlanul összekapcsolódnak majd.

the procedure under article 14(1)(b) is inseparably linked to the notification.
a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti eljárás elválaszthatatlanul kapcsolódik a bejelentéshez.

services inseparably linked to basic payment accounts should include the facility to deposit and withdraw cash into and from the account.
az alapszintű fizetési számlákhoz elválaszthatatlanul kapcsolódó szolgáltatások közé tartozik a számlára történő készpénzbetét és a számláról történő készpénzfelvétel lehetősége.

their recognition as dgss is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
betétbiztosítási rendszerként való elismerésük elválaszthatatlanul kapcsolódik a betétesek kifizetésére vonatkozó kötelezettségükhöz, ha a betétek nem hozzáférhetőek, illetve a szanálási eljárásokhoz való hozzájárulási kötelezettségükhöz.

as for the advantage that tv2 receives from its access to the transmission frequency, the commission notes that this is inseparably linked to the public service mission.
ami a tv2 sugárzási frekvenciához való hozzáféréséből származó előnyét illeti, a bizottság megjegyzi, hogy ez a közszolgálati feladatra korlátozódik.

since it is closely and inseparably linked to the underlying trade transaction, such export aid is likely to adversely affect trading conditions to a considerable extent.
mivel az ilyen exporttámogatás szorosan és elválaszthatatlanul kapcsolódik az alapjául szolgáló kereskedelmi ügylethez, valószínűleg jelentős mértékben károsan befolyásolná a kereskedelmi feltételeket.

the ce conformity marking shall be affixed to each safety component distinctly and visibly or, where that is not possible, on a label inseparably attached to the component.
a ce megfelelőségi jelet világosan és láthatóan fel kell tüntetni minden biztonsági alkatrészen, illetve - ha ez nem lehetséges - az alkatrészhez elválaszthatatlanul hozzáerősített címkén.

the commission considered that an exception or exemption was always inseparably linked to the relevant rule, so that the exemption was an integral part of the general scheme and had to be assessed accordingly under state aid law.
a törvényi szabályozás értelmében azok a villamosenergia-elosztók, amelyek ügyfélkörének nagy részét teszik ki a mentességi határozattal rendelkező vállalatok, az átvételi ár fizetése alól is mentességet kérhetnek, amiből pedig az következik, hogy a szabályozás közvetlen veszteségeket is okozhat az oemag-nak.

a protective device or appliance combined, separably or inseparably, with personal non-protective equipment worn or held by an individual for the execution of a specific activity;
egy meghatározott tevékenység végrehajtásához az egyén által viselt vagy kézben tartott egyéni, nem védő jellegű berendezéssel elválaszthatóan vagy elválaszthatatlanul összekapcsolt védőkészülék vagy -eszköz;

any item of movable property which is permanently and inseparably attached to a building (such as defined under the first and second indents of paragraph 2) shall constitute a fixture.
minden olyan ingóságot, amely tartósan és elválaszthatatlanul valamely (a (2) bekezdés első és második francia bekezdésében meghatározottak szerinti) épülethez van rögzítve, jogszabály által ingatlannak minősített ingóságnak kell tekinteni.

the ce marking shall be affixed to every lift car distinctly and visibly in accordance with section 5 of annex i and shall be affixed on each of the safety components listed in annex iv or, where that is not possible, on a label inseparably attached to the safety component.
a ce-jelölést az i. melléklet 5. pontjának megfelelően, egyértelműen és jól láthatóan minden felvonófülkén, és minden, a iv. mellékletben felsorolt biztonsági berendezésen, vagy ha ez utóbbi nem lehetséges, a biztonsági berendezéshez elválaszthatatlanul odaerősített címkén kell elhelyezni.

in applying the agreements referred to in the first paragraph, member states shall take into account the fact that the advantages accorded under the treaties by each member state form an integral part of the establishment of the union and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other member states.
az első bekezdésben említett megállapodások alkalmazása során a tagállamok figyelembe veszik azt, hogy a szerződések szerint az egyes tagállamok által nyújtott előnyök az unió létrehozásának szerves részét képezik, és ezáltal elválaszthatatlanul összekapcsolódnak a közös intézmények létrehozásával, ez utóbbiak hatáskörrel történő felruházásával, valamint ugyanilyen előnyöknek az összes többi tagállam részéről történő biztosításával.

monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
a monolitikus integrált áramkörök, amelyekben az áramköri elemeket (diódák, tranzisztorok, ellenállások, kondenzátorok, induktivitások stb.) magában a félvezető vagy az összetett félvezető tömegében (lényegében) és felületén [például adalékolt (szennyezett) szilícium, gallium-arzenid, szilícium-germánium, indium-foszfid] alakították ki, és elválaszthatatlanul összekapcsolták;