Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the new institutional framework offers the union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
az új intézményi keret páratlan esélyt kínál az uniónak, hogy jobban összekapcsolja különféle terrorizmus-ellenes eszközeit.
specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the eu or incorporate new energy forms into the network.
külön kezdeményezések szükségesek ahhoz, hogy segíteni lehessen az eu elszigeteltebb részeinek összeköttetését és az energia új formáinak a hálózatba való integrálását.
the key is to recognise these different working conditions on their own terms, but also to interlink them as much as possible.
fontos, hogy ezeket az eltérő munkakörülményeket önállóságukban elismerjük, ugyanakkor minél jobban összekapcsoljuk.
rural communities should not be demoted in the cohesion policy and a greater interlink between rural development and regional development in fighting social exclusion must be implemented.
a vidéki közösségeket nem szabad háttérbe szorítani a kohéziós politikában, és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem során nagyobb kötődést kell teremteni a vidékfejlesztés és a regionális fejlesztés között.
extra outtakes by illegal catches undermine that capacity and may even have consequences for other species that interlink with the stock that is targeted in iuu activities and affect the ecosystem even more.
a jogellenes halászati tevékenységből fakadó további állománycsökkenések ellehetetleníthetik ezt a kapacitást, sőt kihatással lehetnek olyan más fajokra is, amelyek megmaradása a jogellenes halászat célfajához kötődik, még inkább károsítva ezzel az adott ökológiai rendszert.
energy derivative markets show a particularly strong interlink with spot commodity markets and in these derivative markets the proportion of non-financial clearing members is high.
a származékos energiapiacok különösen erős kapcsolódást mutatnak az azonnali árupiacokhoz, és ezeken a származékos piacokon magas a nem pénzügyi klíringtagok aránya.
to create inside the commission a european crisis system to interlink the existing european national and international specialised early warning systems for emergencies, so that all relevant information requiring action at european level can be shared or
európai válságkezelő rendszer létrehozása a bizottságon belül, amely összekapcsolja a már létező európai, nemzeti és nemzetközi korai előrejelző rendszereket, az európai szintű fellépést szükségessé tevő összes lényeges információt megosztása, illetve egy
in the example of cargo security it will then be possible to interlink security requirements for regulated agents and known shippers with the authorised economic operator concept developed in the community's customs legislation.
az árufuvarozás védelme területén például lehetővé válik a meghatalmazott ügynökök és az ismert fuvaroztatók védelmi követelményeinek összekapcsolása a közösség vámjogszabályaiban használatos engedéllyel rendelkező gazdasági szereplő fogalmával.
cover the whole territory of the member states so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the community;
valamennyi tagállam területére ki kell terjednie, hogy megkönnyítse általában a hozzáférést, a szigeteket, a körülzárt és periférikus régiókat összekapcsolja a központi régiókkal, és torlódások nélküli összeköttetést teremtsen a közösség nagyobb agglomerációi és régiói között;
cover the whole territory of the member states of the community so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the community;
a közösség valamennyi tagállamának területére ki kell terjednie, hogy megkönnyítse általában a hozzáférést, a szigeteket, a körülzárt és periférikus régiókat összekapcsolja a központi régiókkal, és torlódások nélküli összeköttetést teremtsen a közösség nagyobb agglomerációi és régiói között;
activities such as the ‘scenery workshop’ (implemented with the participation of 18 artists in the region) create new opportunities for local people to interlink with one another.
az olyan tevékenységek, mint a „díszlet-műhely” (amelyet a régió 18 művészének részvételével valósítanak meg) új lehetőségeket teremtenek a helybéliek számára, hogy kapcsolatba lépjenek egymással.
23. gives the commission backing for initiatives which interlink sustainable transport and tourism more effectively, such as the use of more environmentally friendly means of transport, e.g. combining public-transport use and cycling;
23. támogatja a bizottságot olyan kezdeményezésekben, amelyek eredményesebben kapcsolják össze a fenntartható közlekedést és az idegenforgalmat, ideértve a környezetkímélőbb közlekedési eszközök használatát, pl. a tömegközlekedés és a kerékpározás összekapcsolását;