Вы искали: itinerant (Английский - Венгерский)

itinerant
vándorlás

itinerant sale
vándorkereskedés

the following itinerant activities:
a következő nem helyhez kötött önálló tevékenységek:

itinerant congress (of economists)
vándorgyűlés

cross-border itinerant crime
határokon átnyúló vándorló bűnözés

itinerant service for breeding shall be prohibited;
tilos a mozgó mesterséges termékenyítő szolgáltatók működése,

itinerant service for breeding of animals of susceptible species;
mozgó mesterséges termékenyítő szolgáltatók működése fertőzésre fogékony fajba tartozó tenyészállatok számára;

the first one concerned mobile (itinerant) criminal groups.
az első napirendi pont a vándorló bűnözői csoportokra vonatkozott.

by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex isic group 612);
vándorkereskedők és házalók (korábbi isic 612 csoport)

better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
az atomenergia-ágazatban dolgozó utazó szakemberek hatékonyabb védelme és nagyobb mobilitásának biztosítása.

the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people;
­ a vándorló személyek gyermekei iskolai nehézségeinek leküzdésére szánt ideiglenes intézkedések bevezetése;

activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
az ilyen tevékenységek nem helyhez kötött jellegű végzését kifejezetten kizáró vagy nem említő egyéb átmeneti intézkedések alá tartozó tevékenységek.

forabandit's founding idea was to link the music and poetry of the great traditions of itinerant occitan and anatolian asik troubadours.
a forabandit az okszitán trubadúrok és a török aşik tradíció összekapcsolásából született marseille-ben.

this exception shall not apply in respect of itinerant sale, sale by mail order or, as regards the retailer, sale on a market.
ez a kivétel nem vonatkozik a vándorkereskedésre, a postai megrendelés útján történő eladásra vagy kiskereskedő vonatkozásában a piacon történő eladásra.

the said possible derogation shall not include itinerant sales, mail order sales and, as far as the retailer is concerned, sales on a market.
az említett lehetséges eltérés nem terjed ki a vándorkereskedelemben történő értékesítésre, a postai rendelésre történő értékesítésre és a kiskereskedő vonatkozásában a piaci értékesítésre.

the tables, chairs, and floor were soon covered with silks, crapes, gloves, muslins, and all the stock of an itinerant trader.
az asztalokat, székeket s a padlót csaknem elborították a selymek, kreppanyagok, kesztyűk, muszlinok s a többi portéka, mellyel a vándorló árusok kereskednek.

d. whereas the mobility of circuses does not facilitate the schooling of children of itinerant people since this implies assiduous attendance at school, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for
d. tekintettel arra, hogy a cirkuszok mobilitása nehézségeket okoz a vándorló személyek gyermekei beiskolázásában, amely rendszeres iskolai jelenlétet von magával, valamint előnyben kell részesíteni és támogatni kell a cirkuszi szakmák képzési központjait

the conditions of paragraph 1 shall not apply to fresh poultrymeat which, in isolated cases, is supplied by the producer thereof direct to the final consumer for his own consumption otherwise than by itinerant sale, sale by mail order or sale on a market.
az 1. bekezdés feltételei nem vonatkoznak azon friss baromfihúsra, amelyet egyedi esetekben annak termelője közvetlenül juttat el a végső fogyasztóhoz annak saját fogyasztására, ide nem értve a házaló kereskedelmet, a postai rendelést vagy a piaci árusítást;

this directive shall not apply to the trade and distribution of medicinal products as defined by directive no 65/65/eec, or to the commercial activities of itinerant traders, hawkers or pedlars.
ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a 65/65/egk irányelvben szereplő meghatározás szerinti gyógyszerkészítmények kereskedelmére és forgalmazására, illetve a vándorkereskedőkre vagy a házaló kereskedőkre.

the requirements laid down in paragraph 1 b shall not apply to fresh poultrymeat, whether or not packed, when the cutting or boning operations are carried out in the premises where the meat is sold or used or in adjacent premises for the purpose of supplying the final consumer directly, otherwise than by itinerant sale, sale by mail order or sale on a market."
az (1) bekezdés b. szakaszában megállapított követelmények nem vonatkoznak csomagolásra tekintet nélkül a friss baromfihúsra, amennyiben a darabolási vagy csontozási műveleteket azon helyiségekben végzik, ahol a húst eladják vagy felhasználják, vagy az ezekkel szomszédos helyiségekben abból a célból, hogy azt közvetlenül, de nem vándorkereskedelem, postai megrendelés vagy piacon történő eladás útján juttassák el a végfelhasználóhoz."