Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
furthermore, we reject the term 'flexicurity' as a meaningless piece of word-juggling.
ezen túlmenően a rugalmas biztonság kifejezést is elvetjük, amely nem más, mint a szómágia újabb értelmetlen példája.
they will have to cope with their unstable social and economic situation and their growing burden of juggling earning money and care responsibilities.
kezelniük kell majd ingatag szociális és gazdasági helyzetüket, a zsonglőrködve folytatott pénzszerzés növekvő akadályával és a nevelési kötelezettségekkel.
"juggling work, family and private life is a huge challenge for millions of europeans, men and women,"
„európai nők és férfiak milliói számára óriási kihívást jelent a munka, a család és a magánélet közötti zsonglőrködés”, hangoztatta vladimír Špidla,
it is an exercise in juggling the accounts, making it impossible to provide a genuine community-wide solution to the problems of our society.
ez valójában a számlákkal való bűvészkedést jelenti, ami lehetetlenné teszi, hogy egy általános, közösségi szintű megoldást találjunk a társadalmi problémáinkra.
after leaving school he began a successful music hall career under the stage name of "whimsical willie the juggling joker".
after leaving school he began a successful music hall career under the stage name of "whimsical willie the juggling joker".
now they have a clearer idea of what they need, the specifications are changing slightly – bigger clean rooms and extra ventilation can push the prices up and claypole is juggling the results of tenders.
most már pontosabban tudják, hogy mire van szükségük, a specifikációk így kissé módosulnak – a nagyobb tisztatéri helyiségek és a kiegészítő szellőzés megnövelheti az árakat, dr.
‘i think it is also very important for women to network inside the commission but also across the institutions, though i know that most women are busy juggling their private and professional lives and so do not have enough time for networking.
„azt hiszem, az is nagyon fontos, hogy a nők hálózatot alakítsanak ki az európai bizottságon belül és más intézményekben, bár tudom, hogy a legtöbb nő el van foglalva a magánéletével és a szakmájával, és így nincs elég ideje a hálózatépítésre.
he is fitter to do the juggling tricks of the norman chivalry than to maintain the fame and honour of his english ancestry with the glaive and brown-bill, the good old weapons of his country."
Úgy kell neki, ha jobban kedveli a normann lovagok szemfényvesztő fogásait, mint a szablyát és a csatabárdot, hazája régi jó fegyvereit, amelyekkel angol ősei megőrizték hírnevüket és becsületüket.
nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
a családpolitikáknak mindazonáltal mindenütt alapeleme a gyermekek jóléte az erkölcs, az egészség és a nevelés terén, csakúgy, mint annak elősegítése, hogy a szülők a családban, a munkában és a társasági életben egyaránt kibontakozhassanak.
a key determinant of future growth is india's ability to meet spiralling energy needs. india suffers severe shortages and is over-dependent on petrol and coal. energy security is driving foreign policy and india is adept at juggling global partners in the
a jövőbeli növekedés döntő determinánsa india azon képessége, hogy mennyire tudja kielégíteni a rohamosan növekedő energiaszükségleteket. india súlyos hiánytól szenved, és túlságosan is függ az olajtól és a széntől. az energiabiztonság hajtja a külpolitik