Вы искали: kww (Английский - Венгерский)

comments from kww
megjegyzések a kww részéről

aid amounts received by kww
a kww-től kapott támogatási összegek

kww submitted comments dated 6 june 2000.
a kww megjegyzéseit 2000. június 6-i keltezéssel nyújtotta be.

kww became part of that cash pooling in 1998.
a kww ennek a „cash pooling” rendszernek 1998-ban lett a tagja.

kww sent its comments by fax dated 6 june 2000.
a kww megjegyzéseit 2000. június 6-án faxon küldte meg.

it is not disputed that kww received aid classified as wettbewerbshilfe.
nem vitatott, hogy a kww versenyképességi támogatás címén kapott támogatást.

the next point raised by kww is that only part of the contested amounts is aid.
a kww felhozza továbbá, hogy a vitatott összegnek csak egy része támogatás.

accordingly kww could not receive a compensation for envisaged losses resulting from those contracts.
ennek megfelelően a kww nem kaphatta volna meg a térítést az ezekből a szerződésekből következő, betervezett veszteségekért.

a meeting was held in brussels on 22 june 1999 with representatives of germany and kww to clarify the matter.
németország és a kww képviselői 1999. június 22-én brüsszelben üléseztek az ügy tisztázása céljából.

a further argument of kww is that the commission has known since 1996 that the real losses were significantly lower than the estimated ones.
a kww egyik további érve az, hogy a bizottság 1996 óta tudta, hogy a tényleges veszteségek lényegesen kisebbek voltak a becsültekhez képest.

contributions from kww to the cash pool took the form of repayable loans from kww to its parent, kvaerner a.s.
a kww részéről a „cash poolhoz” való hozzájárulások visszafizetendő kölcsönök formáját öltötték, a kww-től az anyavállalat, a kvaerner a.s. felé.

kww cannot pretend that it never attacked the decisions in the parts concerning non-cash aid because the commission provided a positive decision.
a kww nem hivatkozhat arra, hogy azért nem támadta soha meg a határozatokat a nem készpénzes támogatásra vonatkozó részekben, mert a bizottság igenlő döntést hozott.

according to kww, the commission was aware of the agreement between kvaerner and germany and the way the loss compensation was intended to be paid, namely as a lump sum.
a kww szerint a bizottság ismerte a kvaerner és németország közötti megállapodást és azt a módot, ahogyan a veszteségtérítést fizetni kívánták, vagyis, hogy az egy átalány lesz.

it was only on 18 june 1999 that the commission received, following its own request of 16 june 1999, the full annual reports of kww certified by the auditors for 1992 to 1997 and the provisional accounts for 1998.
a bizottság 1999. június 16-i kérésére csak 1999. június 18-án kapta meg a könyvvizsgáló által az 1992–1997-re szóló, hitelesített hiánytalan éves kkw-jelentéseket, továbbá az 1998-ra szóló előzetes kimutatásokat.

between 1993 and 1995, in the context of the privatisation and restructuring of the eastern german shipyard warnow wer (now kvaerner warnow wer, kww), the commission approved aid totalling eur 639.4 million.
1993 és 1995 között a warnow wer (ma kvaerner warnow wer, kww) keletnémet hajógyár privatizációjának és szerkezetátalakításának keretében a bizottság összesen 639,4 millió eur támogatást hagyott jóvá.