Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the litany is also one of a budget consistently below the ceilings of the multiannual financial framework.
a litániai egy olyan költségvetésé is, mely állandóan a többéves pénzügyi keret plafonjai alatt van.
first of all, the litany of cutting off appropriations: in the draft budget, the council of ministers cuts off the appropriations in the preliminary draft budget.
mindenekelőtt a költségvetési összegek csökkentésének litániáját: a költségvetési tervezetben a miniszterek tanácsa csökkenti a költségvetési összegeket az előzetes költségvetési tervezetben.
they were saying a kind of litany; a chorus of voices, male and female, repeated every moment, "christ have mercy on us."
litániaszerű imát mormoltak s a férfi és női hangok karában egyre ismétlődött a kiáltás: „krisztusunk, irgalmazz!”
i must, however, criticise the council’s common position. instead of focusing on a sound practicable european solution, the representatives of the member states have been introducing their own specific rules, defending them and compiling a litany of them in the compromise. the result is a set of provisions that create far too much red tape. that is no good to consumers. swamping consumers with information does not help them. it generates considerable additional costs, which have a disproportionately strong impact on small amounts of credit.
azonban kritikusan kell vélekednem a tanács közös állásfoglalásáról. egy közös és gyakorlatban is alkalmazható európai megoldás helyett a tagállamok képviselői saját külön szabályaikat kezdték alkalmazni, azokat védelmükbe is vették és a kompromisszumra törekvés közben csokorba szedve hozakodtak elő velük. mindez túlzottan sok bürokratikus kerékkötőt magában hordozó rendelkezést eredményez, ami a fogyasztók számára csöppet sem előnyös. ha elárasztjuk őket egy halom információval, azzal érdemben nem segítünk nekik. ráadásul tetemes járulékos költségeket is generál, ez pedig aránytalanul nagy mértékben hat a kisebb hitelekre.