Вы искали: moving around (Английский - Венгерский)

moving
fájlok áthelyezése

moving.
költözés

this is an exercise in moving around.
itt a mozgást lehet gyakorolni.

moving '%ws'
'%ws' áthelyezése

moving average
mozgóátlag

moving messages...
Üzenetek áthelyezése...

don't you see a mass that seems to be moving around?"
nem látja, mintha mozogna ott valami?

if you check this box, the toolbars will be transparent when moving them around.
ha bejelöli ezt az opciót, az eszköztárak átlátszóak lesznek mozgatás közben.

try moving the mouse around and see how it moves the pointer on your screen.
mozgassa ide-oda az egeret, és figyelje meg, hogy az egérmutató hogyan mozog a képernyőn.

select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
válassza ki azt a mozgó pontot, mely mozogni fog a nyomvonal kirajzolása közben...

during the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
a pénzügyi válság idején a bankok nem tudták teljesíteni a pénz gazdaságban való keringetésére irányuló kötelezettségüket.

if work equipment is moving around in a work area, appropriate traffic rules must be drawn up and followed.
ha a munkaeszköz a munkaterületen belül mozog, megfelelő közlekedési szabályokat kell előírni és betartani.

we do not want the current economic and financial crisis moving around the planet to adversely affect the eu budget.
nem akarjuk, hogy a bolygónkat behálózó jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság, hátrányosan befolyásolja az eu költségvetését.

just as there are payment systems for moving money around, there are also systems for moving securities around.
a pénzmozgatáshoz hasonlóan az értékpapírok mozgatásának is léteznek különféle rendszerei.

you may have swollen feet or legs, trouble breathing when lying down or sleeping, or shortness of breath when moving around,
duzzadt lehet a keze vagy a lába, nehezített a légzése amikor lefekszik, illetve alszik, mozgás esetén hamar kifulladhat,

artists moving around the eu encounter many challenges, including a lack of comprehensive information on administrative issues like visas and social security.
az unión belül utazó művészek számos kihívással szembesülnek, ideértve többek között az olyan közigazgatási kérdésekkel kapcsolatos átfogó információk hiányát, mint a vízumok vagy a szociális biztonság.

signs include swollen feet or legs, trouble breathing when lying down or sleeping, shortness of breath when moving around, or weight increase.
a tünetek közé tartoznak: a lábfej vagy a láb duzzanata, légzési nehézség lefekvéskor vagy alváskor, légszomj mozgás közben, vagy súlygyarapodás.

in this connection persons moving around within the community have the right to carry a reasonable quantity of medicinal products lawfully obtained for their personal use.
a közösségen belül utazó személyek ésszerű mennyiségben magukkal vihetik a személyes felhasználás céljából jogszerűen beszerzett gyógyszereket.

this not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
amellett, hogy ez csökkenti a végrehajtás költségét, lehetővé teszi azt is, hogy az egyik ország adminisztratív eszközeit használják fel egy másik ország fogyasztóinak védelmére, és hogy megakadályozható legyen a jogsértő kereskedők mozgása.

institutionally, many of the countries around the euro area are moving towards the adoption of the euro.
intézményi szinten az eurozóna közeléaz euro nemzetközi szerepe földrajzilag az euroövezet közelében koncentrálódik