Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
as a consequence of the ban on nepalese carriers, they are prevented from flying into or within the union.
a nepáli légi fuvarozók a tilalom értelmében nem közlekedhetnek az unió légterében, illetve nem használhatják azt.
any demand to extend application of the derogation beyond the quantities provided for must be considered in consultation with the nepalese authorities.
az eltérés alkalmazásának a biztosított mennyiségeken túlmenő kiterjesztésére irányuló bármilyen igényt a nepáli hatóságokkal egyeztetve kell figyelembe venni.
whereas any demand to extend application of the derogation beyond the quantities provided for must be considered in consultation with the nepalese authorities;
mivel az eltérés alkalmazásának a megadott mennyiségeken túlmenő kiterjesztésére vonatkozó minden igényt a nepáli hatóságokkal konzultálva kell megvizsgálni;
prior notification shall be given by the nepalese authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, at least 15 days in advance.
a nepáli hatóságok az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek alkalmazásáról legalább 15 nappal korábban előzetes értesítést küldenek.
exports of products of nepalese origin subject to quantitative limits or double checking system and not covered by nepalese export licences issued in accordance with the provisions of this protocol may be refused an import authorisation by the competent community authorities.
az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően kiállított nepáli kiviteli engedéllyel nem rendelkező, keretmennyiség vagy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, nepálból származó termékek kivitele esetében az illetékes közösségi hatóságok megtagadhatják a behozatali engedélyt.
as a consequence of the application of the future new rules of origin, the nepalese products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
az új származási szabályok alkalmazása révén az olyan nepáli termékek, amelyek jelenleg csak az eltérés alkalmazásán keresztül jogosultak kedvezményes elbánásra, automatikusan jogosultak lesznek erre.
in the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent nepalese authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
a kiviteli engedély vagy a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az okmányt kiállító illetékes nepáli hatóságtól másodpéldány kiállítását kérelmezheti a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján.
the community shall likewise transmit to nepalese authorities precise statistical information on import authorisations issued by the community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in article 4(2).
a közösség hasonlóan pontos statisztikai adatokat szolgáltat a nepáli hatóságoknak a közösségi hatóságok által kiállított behozatali engedélyekről és a 4. cikk (2) bekezdésében említett rendszer hatálya alá tartozó termékek behozatali statisztikájáról.
when drawings under article 3 account for 80 % of the quantities shown in the annex, the commission, in consultation with the nepalese authorities, shall consider whether it is necessary to extend application of the derogation beyond those quantities.
ha a 3. cikk szerinti lehívások a mellékletben feltüntetett mennyiségek 80 %-át túllépik, a bizottság a nepáli hatóságokkal konzultálva megvizsgálja, hogy szükséges-e az eltérés alkalmazását e mennyiségeken túl kiterjeszteni.
moreover, the interests of traders both in nepal and in the community concluding contracts in particular, and the stability and the sustained development of the nepalese industry in terms of ongoing investment and employment, require that the provisions of regulation (ec) no 1615/2000 should continue to apply without interruption when the derogation provided for therein expires.
továbbá, mind az egymással szerződéseket kötő nepáli és közösségi kereskedők érdeke, mind pedig a folyamatban levő beruházások és foglalkoztatás szempontjából a nepáli ipar stabilitása és fenntartható fejlődése megkívánja, hogy az előírt eltérés lejárta után is megszakítás nélkül folytatódjon az 1615/2000/ek rendelet intézkedéseinek alkalmazása.