Вы искали: pillaging (Английский - Венгерский)

it is also the result of the domination and pillaging of haiti by many countries.
hanem azért is, mert haiti számos országnak ki van szolgáltatva, és haitit számos ország kizsákmányolja.

for years, we have been listening to tales of the shameful pillaging of resources.
Éveken át hallgattuk az erőforrások szégyenteljes kifosztásáról szóló történeteket.

the pillaging of resources, as you said, commissioner, is another factor that is exacerbating this conflict.
az erőforrások fosztogatása, amint mondta, biztos úr, egy további olyan tényező, amely súlyosbítja ezt a konfliktust.

moreover, i think we need to put an end to the pirates in somalia, but also to the foreign pirates that are pillaging in somali waters.
mindezeken felül úgy gondolom, meg kell állítanunk a szomáliai kalózokat, de azokat a külföldi kalózokat is, akik a szomáliai vizeken fosztogatnak.

in malaysia, it is the name allah that the christian and muslim communities argue about, a dispute that results in the ransacking and pillaging of churches.
malajziában allah nevén vitatkoznak a keresztény és muzulmán közösségek, de a vita a templomok felforgatásába és kifosztásába torkollott.

it would be prudent to continue on to omaha, for it would be dangerous to return to the train, which the indians might still be engaged in pillaging.
a józan óvatosság arra ösztönözte, hogy hajtson tovább omaha felé; ha a vonatért megy, talán a vesztébe rohan, hisz a szerelvényt, úgy lehet, javában fosztogatják az indiánusok... nem fontos!

the dramatic living conditions of women in the african countries are the result of a policy of pillaging natural resources and of speculation by international companies that enrich themselves at the cost of the life and health of the local population.
az afrikai országokban élő nők drámai életfeltételei a természeti erőforrások kizsákmányolásával járó politika és a magukat a helyi népesség életének és egészségének árán gazdagító nemzetközi cégek spekulációi következtében alakultak ki.

we have done so by fulfilling our commitments in relation to the trade-related assistance pledged in 2005, rather than by ‘pillaging’ the edf.
en tenant nos engagements sur l'aide au commerce promise en 2005 plutôt que la poursuite du "pillage " du fed.

nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
nem került sor olyan innovatív és ígéretes, a regionális viszonyokhoz igazított modellek kifejlesztésére, melyek nem a jelenlegi helyzethez: a természeti erőforrások kifosztásához vezettek volna.

for years, we have been listening to tales of the shameful pillaging of resources. how many times, and now again in the congo, have we heard about the blood of people being shed? i believe it is also time to prosecute these companies, halt this disgraceful trade and freeze the accounts holding the shameful profits from this exploitation of mineral resources at the cost of the blood and suffering of people.
Éveken át hallgattuk az erőforrások szégyenteljes kifosztásáról szóló történeteket. hányszor hallottuk már – mint most kongó esetében –, hogy emberek vére folyik? itt az ideje, hogy felelősségre vonjuk ezeket a vállalatokat, véget vessünk ennek az aljas kereskedelemnek és befagyasszuk azokat a számlákat, amelyeken az emberek vére és szenvedése árán megszerzett ásványi erőforrásokból származó becstelen nyereséget tartják.