Вы искали: ploughing (Английский - Венгерский)

ploughing
szántás

field labour (ploughing, haymaking, harvesting, etc.),
a földeken végzett munka (szántás, szénagyűjtés, betakarítás stb.),

they were ploughing for you, and unharnessed a horse and galloped after...'
Éppen szántottak azon a tájon. kifogták a lovakat és utána iramodtak...

field work (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.);
a földeken végzett munka (szántás, vetés, betakarítás, a gyümölcsösben végzett munka stb.),

this would avoid farmers ploughing up their land just to prevent it from becoming permanent grassland.
ezzel elkerülhető lenne, hogy a termelők csak azért szántsák fel a földjüket, hogy az ne legyen állandó gyepterület.

work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
földeken végzett munka (szántás, vetés, betakarítás, a gyümölcsösben végzett munka stb.),

if ploughing is being considered, the optimum time for it in the rotation would be between two fusarium susceptible crops.
ha szántás mellett döntenének, erre ideális időszak a vetésforgón belül két fusariumra hajlamos faj közötti időszak.

the areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
az újbóli vetés előtt a területet szántással vagy más módon törik fel, vagy másként, például gyomirtó szerrel pusztítják el a növényeket.

other factors such as photolysis, hydrolysis, evaporation, degradation in soil or water sediment systems, dilution through ploughing etc.
egyéb olyan tényezők, mint például a fotolízis, a hidrolízis, a párolgás, a talaj- vagy vízi üledékrendszerekben történő lebomlás, a szántás során végbemenő hígulás stb.

a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after ploughed grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;
a magas nitrogénigényű növénykultúrákat a legelő felszántását követő 2 héten belül kell elvetni, és az állandó legelőt a felszántás évében nem szabad trágyázni;

any practice resulting in the removal, destruction or burial of infected crop residues, such as ploughing, is likely to reduce the fusarium inoculum for the following crop.
minden olyan gyakorlat, amely a fertőzött termésmaradványok eltávolítását, lebomlását vagy elföldelését eredményezi, mint pl. a szántás, valószínűleg csökkenti a következő termés fusarium-fertőzésének valószínűségét.

however, don levels were significantly lower in wheat crops following a fusarium susceptible crop where ploughing was practised, in comparison to wheat crops following a susceptible crop but with minimum cultivation.
a deoxinivalenol szintje azonban sokkal alacsonyabb volt búzában fusarium gazdanövényt követően akkor, amikor szántásra került sor, mint amikor a földet csak minimális mértékben művelték meg.

it is very important to pursue this point within the framework of the common agricultural policy, for instance by altering the composition of livestock feed, by introducing ploughing methods other than deep tilling and introducing new, innovative technologies.
a közös agrárpolitika keretében nagyon fontos lenne ennek a szempontnak az érvényesítése, például az állati takarmányok összetételének megváltoztatásával, mélyszántás helyett más szántási módszerekkel, új, innovatív technológiák bevezetésével.

"got it at last!" said huck, ploughing among the tarnished coins with his hand. "my, but we're rich, tom!"
mégis megtaláltuk! - kiáltott fel huck, és kezével a pénzdarabok között turkált. - hű, most aztán gazdagok vagyunk, tom!

• building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop sequence;
• olyan talajszerkezet kialakítása, amely támogathatja az egészséges növényeket, például a szerves anyagok arányának emelése, a szántás mélységének korlátozása, az erózió megakadályozása, optimális növénysorrend alkalmazása révén;