Вы искали: proclamation (Английский - Венгерский)

proclamation
bejelentés

'"proclamation!
- kiáltványát?

proclamation of the election results
a választási eredmények kihirdetése

proclamation of consensus on humanitarian aid (vote)
megegyezés kihirdetése a humanitárius segélyről (szavazás)

4. proclamation of the charter of fundamental rights
4. az alapjogi charta kihirdetése és aláírása

the heralds finished their proclamation with their usual cry of
a heroldok szokásos felkiáltásukkal fejezték be mondókájukat:

lászló dubrovay: szózat (proclamation) - world première
dubrovay lászló: szózat - ősbemutató

the commission statement on the proclamation of consensus on humanitarian aid, and
a tanács nyilatkozata a konszenzus kinyilvánításáról a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban, és

solemn proclamation of the charter of fundamental rights of the european union
az európai unió alapjogi chartájának ünnepélyes kihirdetése

in this connection, the proclamation of independence is quite a normal process.
ebben a vonatkozásban a függetlenség kikiáltása meglehetősen normális eljárás.

proclamation of a european consensus on humanitarian aid (b6-0484/2007)
európai megegyezés kihirdetése a humanitárius segélyről (b6-0484/2007)

we will also be giving the charter of fundamental rights full status through a formal proclamation.
egy formális nyilatkozaton keresztül az alapjogi charta is teljes jogi státuszt fog kapni.

proclamation of consensus on humanitarian aid - the european union and humanitarian aid (debate)
a konszenzus kinyilvánítása a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban - az európai unió és a humanitárius segítségnyújtás (vita)

12. the council of state has thus annulled the proclamation of mr achille occhetto as a member of the european parliament.
12. az Államtanács semmissé nyilvánította achille occhetto úr európai parlamenti képviselővé nyilvánítását.

however, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
a jogok megerősítése és számtalan nemzetközi dokumentum dacára mégsem szűnt meg a kényszermunka.

12 december: participation at the ceremony to mark the formal proclamation of the charter of fundamental rights of the european union.
december 12.: részvétel az európai unió alapjogi chartájának hivatalos kihirdetése tiszteletére rendezett ünnepségen.

and they made proclamation throughout judah and jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto jerusalem;
És meghirdeték júdában és jeruzsálemben mindazoknak, a kik a rabságból hazajöttek, hogy jeruzsálembe gyûljenek;

please ensure, not least out of consideration for our guest from jordan, that we have no more interruptions so that we can complete this proclamation in a dignified manner.
kérem Önöket, gondoskodjanak arról - a jordán vendégünk iránti tiszteletből is -, hogy ne kerülön sor több közbeszólásra, hogy a kihirdetést méltósággal tudjuk befejezni.

'"know you not, o stranger," was the reply, "of the recent proclamation of our gracious king?"
- Ó, idegen - így hangzott a felelet -, hát nem ismered kegyelmes királyunk legújabb kiáltványát?

and when aaron saw it, he built an altar before it; and aaron made proclamation, and said, to morrow is a feast to the lord.
mikor látta ezt Áron, oltárt építe az elõtt, és kiálta Áron, mondván: holnap az Úrnak innepe lesz!