Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
a késések a rendszerben hosszabb ideig fognak fennállni, továbbá gyorsabban és szélesebb körben fognak terjedni.
recently, significant restrictions have been imposed on artistic groups which propagate polish culture.
nemrég jelentős mértékben korlátozták a lengyel kultúrát terjesztő művészeti csoportok tevékenységét.
this is a matter of the capacity to produce, use and propagate knowledge, and to generate innovations.
ennek során arról a képességről van szó, hogy a tudást létrehozzák, felhasználják, terjesszék és innovációkat teremtsenek.
this transaction manager could not propagate a transaction from another tip transaction manager.\\r\\n
ez a tranzakciókezelő nem tudott propagálni egy másik tip-tranzakciókezelőtől érkező tranzakciót.\\r\\n
the change you are about to make will result in 10 permissions that propagate to child objects being added to the access control list.
a módosítások 10 gyermekobjektumokra öröklődő engedély hozzáadásával járnak a hozzáférés-vezérlési listához.
coal mines are considered to be susceptible to flammable dusts except where the safety and health document shows that none of the seams being worked contains dust liable to propagate an explosion.
a szénbányákban gyúlékony port tartalmazó bányának minősülnek, kivéve, ahol a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum szerint a jövesztett telepek egyike sem tartalmaz robbanást előidéző port.
racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
a véleményformáló személyek által tett rasszista és idegengyűlölő megnyilvánulások hozzájárulhatnak olyan társadalmi hangulathoz, amely megvédi a rasszizmust és idegengyűlöletet, és így a viselkedés komolyabb formáit is elősegíti, például rasszista erőszakot.
the government of somalia, aided by the international community and the african union, must forthwith demolish the devilish islamic courts and those that support or propagate their practice in the country.
szomália kormányának a nemzetközi közösség és az afrikai unió segítségével haladéktalanul meg kell szüntetnie a gonosz iszlám bíróságokat, és fel kell lépnie azok ellen, akik támogatják vagy hirdetik ezt a gyakorlatot az országban.
because these permissions propagate to child objects, making this change will require more storage and time to evaluate. the higher this container is in the directory hierarchy, the more significant the performance degradation.
mivel ezen engedélyek gyermekobjektumokra öröklődnek, több helyre és időre lesz szükség az engedélyek kiértékeléséhez. minél magasabban van egy adott tároló a címtár-hierarchiában, annál számottevőbb a teljesítménycsökkenés.