Вы искали: propped (Английский - Венгерский)

her spectacles were propped up on her gray head for safety.
polly néni pápaszemét elővigyázatosságból feltolta a homlokára.

then, lunch over, each of us propped himself in a corner.
ebéd után mindenki behúzódott a maga sarkába.

a lounge chair, recliner, or bed propped up with pillows is ideal.
ideális helyszín az injekciózáshoz egy fotel, támlás heverő vagy párnákkal megemelt fejrészű ágy.

for the side impact test, the pivot must also be propped from the side opposite the impact.
az oldalirányú ütésvizsgálathoz a központi csuklót még az ütéssel ellenkező oldalról is meg kell támasztani.

the present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
a jelenlegi rendszer elérte határait – működése a módosítások szövevényes rendszerének köszönhető.

german taxpayers (and this is rarely acknowledged) have always propped up the whole system.
a német adófizetők - ezt nagyon ritkán említik - mindig támogatták az egész rendszert.

the axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in annex iv, fig. 7.
a traktornak a védőszerkezetet hordozó részén levő tengelyét és a kerekeket a iv. melléklet 7. ábráján megadott módon kell rögzíteni és megtámasztani.

the wall is of immense thickness, and is propped or defended by six huge external buttresses which project from the circle, and rise up against the sides of the tower as if to strengthen or to support it.
a belső udvar sarkában, a legmagasabb ponton épült, és körülbelül huszonöt láb átmérőjű, kerek épülettömböt alkot. a hihetetlenül vastag falakat hat óriási külső gyámoszlop támasztja meg; ezek kiugranak a torony­szerű épület körfalából, minden oldalról védik és megtámasztják.

the central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for the front, rear and side impacts and for the crushing tests and shall, in addition, be propped from the side for the side impact.
a fordítható hátsótengelyű traktor központi tengelycsapját kell alátámasztani, és rögzíteni kell az első, hátsó és oldalsó ütéseknek, valamint a nyomóvizsgálatoknak megfelelően. ezenkívül az oldalirányú ütésvizsgálathoz még oldalról is meg kell támasztani.

according to the commission in that decision, the philosophy of that principle, namely to prevent any unfair support, had been respected, since france had not propped bull up artificially in the face of difficulties of a recurrent nature.
a bizottság szerint e határozatban betartották ezen elv filozófiáját, miszerint minden visszaélésnek tekinthető támogatást meg kell akadályozni, mivel franciaország nem tartotta mesterségesen életben a bull céget, még akkor sem, ha e társaság nehézségei feltehetően visszatérő természetűek.

clearly elections are something of untold value, and that is why they also need monitoring. who knows, however, whether a rule-of-law government and a genuinely independent judiciary might not be more important than elections in many countries these days. otherwise we could have a democracy that is no more than a dictatorship propped up by an election mandate – a dictatorship in which there are no independent institutions to create a complex system of balances and securities to protect citizens from arbitrary action by the authorities. democracy must be liberal democracy, not dictatorship by the majority. we should therefore maintain the practice of observing elections, but we must not limit ourselves to such actions in the fight to establish an authentic liberal democracy. this means that more attention needs to be devoted to establishing a democratic culture and the institutions of a civil society.
a választások egyértelműen elmondhatatlanul értékesek és ezért kell azokat nyomon követni. ki tudja, hogy manapság sok országban a jogállamiság által vezérelt kormány és egy valóban független igazságszolgáltatás nem fontosabb-e, mint maguk a választások. máskülönben olyan demokráciánk lehetne, amely nem több egy választási mandátummal megtámogatott diktatúránál – egy olyan diktatúránál, amelynek nincsenek olyan független intézmények, amelyek összetett egyensúlyrendszert és biztosítékrendszert teremtenének, amelyek óvják a polgárokat a hatóságok önkényes intézkedéseitől. a demokráciának liberális demokráciának, nem pedig többségi diktatúrának kell lennie. fenn kell ezért tartanunk a választások megfigyelésének gyakorlatát, de nem korlátozódhatunk ilyen intézkedésekre egy tényleges liberális demokrácia létrehozását célzó küzdelemben. ez azt jelenti, hogy több figyelmet kell szentelni a demokratikus kultúra és a civil társadalmi intézmények kialakításának.