Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables by refractometry
refraktometrikus mÓdszer a feldolgozott gyÜmÖlcs- És zÖldsÉgtermÉkekben talÁlhatÓ szÁraz oldhatÓ szermaradvÁny mÉrÉsÉre
evaluation by refractometry of the sugar concentration in grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts
a szŐlŐmust, szŐlŐmustsŰrÍtmÉny És finomÍtott szŐlŐmustsŰrÍtmÉny cukortartalmÁnak meghatÁrozÁsa refraktometriÁs mÓdszerrel
determination of the dry matter content by refractometry and measurement of the fructose content by weight in the dry state, on the basis of daily representative sampling;
a szárazanyag-tartalom refraktometriai meghatározásával és a fruktóztartalom száraz állapotban történő súly szerinti mérésével, napi reprezentatív mintavétel alapján;
these operations are carried out by trained operators capable of judging when the melon is fully ripe on the basis of the peel’s colour and the sugar content as measured by refractometry.
a szóban forgó műveleteket megfelelően képzett személyek végzik, akik a héj színe és a refraktometria útján mért cukortartalom alapján képesek megítélni, hogy a gyümölcs elérte-e az optimális érettséget.
isoglucose production shall be recorded as soon as the isomerisation process has terminated and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures, by physical metering of the volume of the product as such and determination of the dry matter content by refractometry.
az izoglükózgyártást az izomerizációs folyamat végén, még a glükóz és fruktóz összetevők szétválasztása vagy termékkeverék készítése előtt, a termék térfogatának fizikai mérésével és a szárazanyag-tartalom refraktometriai meghatározásával azonnal fel kell jegyezni.
the refractometry method to be used for determining the sugar content for the products listed in annex iii to regulation (eec) no 426/86 shall be as set out in the annex hereto.
a 426/86/egk rendelet iii. mellékletében felsorolt termékek cukortartalmának meghatározására szolgáló refraktometrikus módszer az e rendelet mellékletében foglaltak szerint kerül meghatározásra.
commission regulation (eec) no 558/93 of 10 march 1993 on the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables, repealing regulation (eec) no 543/86 and amending annex i to council regulation (eec) no 2658/87
a bizottsÁg 558/93/egk rendelete (1993. március 10.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekben található száraz oldható szermaradvány mérésének refraktometrikus módszeréről, az 543/86/egk rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2658/87/egk tanácsi rendelet i. mellékletének módosításáról