Вы искали: run down (Английский - Венгерский)

refurbishment of run-down buildings
leromlott állagú épületek felújítása

kitty, run down and order the carriage.
kitty, szaladj le, és rendeld meg a kocsit.

active reduction and run-down of business lines
az üzletágak aktív leépítése és megszüntetése

kbc will thus run-down the following business portfolios:
a kbc így az alábbi üzleti portfólióit építi le:

rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
víznek folyásai erednek az én szemeimbõl azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.

but let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
hanem folyjon az ítélet, mint a víz, és az igazság, mint a bõvizû patak.

cuts in appropriations as the following preparatory actions and pilot projects run down:
előirányzatok csökkentése, amikor az alábbi előkészítő intézkedések és kísérleti projektek befejeződnek:

is it a concern that we might run down health services in member states?
vagy az, hogy esetleg lerontanánk a tagállamok egészségügyi szolgálatait?

as a result, the bank decided to completely sell off or run down those commitments by 2014.
ezért döntött úgy a sparkasse, hogy ezeket a kötelezettségvállalásokat 2014-ig teljesen el kell adni, illetve le kell építeni.

wipe off any excess that runs down the cheek.
törölje le az arcán esetleg lefolyó oldatot.

finally, Övag will run down the non-core segment internally, without a legal separation.
harmadszor az Övag jogi szétválasztás nélkül, a bankon belül le akarja építeni az alaptevékenységen kívüli területeket.

germany will ensure that all other hre companies conduct no new business but allow their existing business to run down.
németország biztosítja azt is, hogy a hre összes többi társasága nem köt új ügyleteket, hanem hagyja, hogy folyamatban lévő ügyletei lejárjanak.

depfa bank plc is in run-down and will not contract any new business as of notification of this commission decision.
a depfa bank plc. megszűnik, és a jelen határozat kézbesítésének napjától nem köt újabb üzleteket.

authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
az önkormányzatoknak el kell kerülniük a bevándorló lakosság által sűrűn lakott, leromlott városi gettók kialakulását.

estimate future capital needs of the run down business in a conservative manner and allocate the necessary capital, in the form of provisions or other
óvatosan meg kell becsülni a nem működő vállalkozás jövőbeli tőkeigényét, és céltartalékok formájában vagy egyéb módon ki kell utalni a szükséges tőkét

terminating other activities and treating them as a run-down portfolio on the pbb balance sheet is the logical complement to that concept.
a koncepció logikus kiegészítését jelenti a többi üzleti tevékenység beszüntetése, valamint azoknak a pbb mérlegében megszűnő portfólióként való kezelése.

do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal's side.
ne juttasson olyan nagy mennyiségű oldatot egy pontra, hogy az oldat lecsorogjon az állat oldalán.

it will replace run-down or decayed equipment using its own sources, and transfer the replaced equipment to the customer's ownership.
az elhasználódott, tönkrement eszközöket köteles saját forrásból pótolni, a pótolt eszközöket megrendelő tulajdonába átadni.

it will replace the run-down or decayed equipment using its own source, and transfer the replaced equipment to the customer's ownership.
az elhasználódott, tönkrement eszközöket köteles saját forrásból pótolni, a pótolt eszközöket megrendelő tulajdonába átadni.

all other entities of the hre group must stop business and run down their portfolios, in particular infrastructure finance, capital markets and asset management, and activities related to budget finance.
a hre konszern összes többi egységének meg kell szüntetnie üzleti tevékenységét, és hagynia kell, hogy portfóliói lejárjanak, ez különösen az „infrastructure finance”, a „capital market & asset management” és a közfinanszírozás üzletágakra vonatkozik.