Вы искали: take as found (Английский - Венгерский)

to take as follows:
a következőképpen kell bevenni:

take as much as you like.
vigyen, amennyit csak szeretne.

the engine's apertures must be left as found.
a motor nyílásait a talált állapotban kell hagyni.

take as directed by the doctor.
alkalmazása az orvos utasítása szerint.

take as much time as you need to inject all the solution.
a teljes oldatmennyiséget adja be.

the text shall be accompanied by an illustration of the warning label as found in the vehicle.
a szöveghez mellékelni kell a járműben elhelyezett figyelmeztető címkét szemléltető ábrát.

take as the result the arithmetic mean of the two individual determinations.
eredményként a két külön végzett meghatározás számtani közepét vegyük.

take as directed by your doctor using the dosing syringes provided.
alkalmazza az orvos utasításai szerint a mellékelt adagolófecskendők segítségével.

the information will also include the indication concerning the compulsory conclusion of an ancillary contract as found in advertising.
az információk között szerepel továbbá az arra való utalás – a hirdetésekben szereplő módon –, hogy kötelező-e kiegészítő szerződést kötni.

whereas the amendments take as a base a high level of environmental protection;
mivel a módosítások a környezetvédelem magas szintjét veszik alapul;

let me take as an example the court of auditors, which i visited yesterday.
vegyük például a számvevőszéket, amelyet tegnap látogattam meg.

the interim losses take as an underlying basis the payment of salaries for one month only.
az interkaláris veszteségek azt a feltevést rejtik magukban, hogy csak egyhavi bért folyósítanak.

take as a starting year for the calculation the year in which the calculation is being performed;
azt az évet kell a számítás kezdőéveként figyelembe venniük, amelyben a számítást végzik;

this takes as long as writing the complete cd.
ez annyi ideig tart, mint a teljes lemez írása.

the current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
az esp (32 bites veremmutató) jelenlegi értéke, a folyamat kernelbeli veremlapja alapján.

the combination of dolutegravir, abacavir and lamivudine (as found in triumeq) was evaluated in one main study involving 833 previously untreated patients.
a dolutegravir, abakavir és lamivudin kombinációját (ahogy a triumeq-ben megtalálhatók) egy fő vizsgálatban értékelték, amelyben 833, korábban nem kezelt beteg vett részt.

in the assessment of individual cases, the commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
egyedi esetek értékelése során a bizottság szükség esetén a tényleges és a valószínűsíthető hatásokat egyaránt figyelembe veszi.

the referring court takes as its starting point in that regard, however,
ennek kapcsán a kérdést előterjesztő

take as the result the arithmetic mean of the two determinations provided that the requirement concerning repeatability (7.2) is satisfied.
eredményként a két meghatározás számtani középértékét kell venni, amennyiben az ismételhetõségre (7.2) vonatkozó követelmény teljesül.

anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.
az antociánok tartalmazzák a kiindulási anyagban általában előforduló komponenseket, azaz antociánokat, szerves savakat, tanninokat, cukrokat, ásványi sókat stb., ezek aránya azonban nem feltétlenül egyezik meg a kiindulási anyagban meglévő arányukkal.