Вы искали: taking over a hired person into his o... (Английский - Венгерский)

took matters into his own hands
kezébe vette az ögyek intézését

"into his own hands?" i asked.
saját kezébe adtad? - kérdeztem.

to provide support with starting, transferring or taking over a family business.
a cégek indításához, illetve a vállalkozások átadásához kívánunk segítséget nyújtani.

foreign exchange regulations may prevent a spanish company from taking over a moroccan company
a devizaszabályozás megakadályozhatja, hogy egy spanyol vállalat átvegyen egy marokkói vállalatot

where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
szükség esetén a bizottság tagja kérheti, hogy bármely dokumentumot lefordítsanak az anyanyelvére.

and all went to be taxed, every one into his own city.
mennek vala azért mindenek, hogy beirattassanak, kiki a maga városába.

then our conversation petered out, and each of us withdrew into his own thoughts.
a beszélgetés ekkor abbamaradt; mindenki a saját gondolataival volt elfoglalva.

and moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
És elbocsátá mózes az õ ipát, és ez elméne hazájába.

by taking over a liability from bpn, the state is granting an advantage to bpn and to the combined entity in comparison with their competitors who must incur equivalent liabilities on their own balance sheet.
a kötelezettség bpn-től történő átvállalásával az állam előnyhöz juttatja a bpn-t és az egyesüléssel létrejövő gazdasági egységet versenytársaikkal szemben, akik saját mérlegük terhére kénytelenek ilyen kötelezettségeket vállalni.

ford highlights the fact that such indemnifications relate only to risks outside the ordinary course of business and are impossible to assess by a new investor on taking over a company.
a ford hangsúlyozza, hogy ezek a támogatások kizárólag a szokásos tevékenységhez nem tartozó kockázatokkal kapcsolatosak, amelyeket az új befektető nem mérhet fel a vállalat átvételekor.

where the contract product is a component the licensee can thus be obliged to produce that component only for incorporation into his own products and can be obliged not to sell the components to other producers.
amennyiben a szerződés szerinti termék egy alkatrész, ezáltal az engedélyest arra lehet kötelezni, hogy az alkatrészt csak saját termékeibe történő beszerelésre gyártsa, és ne adhassa el az alkatrészt más gyártóknak.

making it easier for owners to sell their businesses, and thus helping existing smes to survive. promoting the idea of taking over a business as an alternative to starting one from scratch.
az intézkedés célja az, hogy megkönnyítse a cégtulajdonosoknak vállalkozásuk eladását, ezzel pedig a már létező kkv-k fennmaradását, illetőleg hogy népszerűsítse a vállalkozások átvételét mint a vállalkozásindítás alternatíváját.

in the case of licence agreements between competitors a restriction that imposes on the licensee to produce under the licence only for incorporation into his own products prevents him from being a supplier of components to third party producers.
a versenytársak közötti megállapodások esetében az engedélyesre rótt azon korlátozás, hogy a licencia alapján kizárólag a saját termékeibe történő beépítésre gyártson, meggátolja őt abban, hogy harmadik személy gyártók alkatrészeinek beszállítója legyen.

besides leading his own bands, his playing can be heard on over a hundred cd recordings.
emellett azonban saját zenekarokat is vezet, és játéka több mint száz lemezfelvételen hallható.

whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
a ki elcsábítja az igazakat gonosz útra, vermébe maga esik bele; a tökéletesek pedig örökség szerint bírják a jót.

infrastructure, in particular, needs to benefit from this spending because all the closures of non-profitable railway lines have resulted in road transport taking over a significant proportion of both freight and passenger traffic.
az infrastruktúrának különösen szüksége van arra, hogy profitáljon ebből, mivel a veszteséges vasútvonalak bezárása minden esetben azt eredményezte, hogy a közúti közlekedés az áru- és személyszállítás jelentős részét átvette.

it was even probable that if some piece of game did fall into his clutches, none would be left for the hunters, if top was hunting on his own account; but neb watched him and he did well.
Éltek a gyanúpörrel, hogy ezúttal saját számlájára ügyködik, s ha valamilyen vad kerül a foga közé, abból nem sok marad a vadászoknak; nab azonban résen állt, és ezt igen jól tette.

but her commendation, though costing her some trouble, could by no means satisfy mr. collins, and he was very soon obliged to take her ladyship's praise into his own hands.
de ez a dicséret, noha elizának erőfeszítésébe került, távolról sem elégítette ki a tiszteletest, aki csakhamar kénytelen volt maga folytatni őladysége magasztalását.

in other words, this type of use restriction takes the form of an obligation on the licensee to use the products incorporating the licensed technology only as an input for incorporation into his own production; it does not cover the sale of the licensed product for incorporation into the products of other producers.
más szavakkal: ez a fajta korlátozás az engedélyes azon kötelezettségének formáját ölti, hogy a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékeket alapanyagként használja fel a saját termelésébe történő beépítéshez; ez nem terjed ki a licencia tárgyát képező terméknek más gyártók termékeibe való beépítés céljára történő eladására.

we would have healed babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
gyógyítottuk babilont, de nem gyógyult meg. hagyjátok el õt, és menjünk kiki a maga földére, mert az égig hatott az õ ítélete, és felemelkedett a felhõkig.