Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
for internationally important wetlands that regularly hold 20 000 waterfowl this fact should be entered here.
az olyan nemzetközileg fontos vizes élőhelyek esetében, amelyeken rendszeresen tartózkodik legalább 20000 vízimadár, ezt a tényt ide kell beírni.
for internationally important wetlands that regularly hold more than 20000 waterfowl this fact should be entered here.
az olyan nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyek esetében, amelyeken rendszeresen több mint 20000 vízimadár tartózkodik, ezt itt kell jelezni.
drinkers and ponds for waterfowl should be located over grid areas with drains beneath to reduce flooding.
a víziszárnyasok itatóit és tavait vízlevezetést biztosító rácsos területen kell elhelyezni az elázás elkerülésére.
location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
a baromfitartó gazdaságok földrajzi elhelyezkedése vonuló madárfajok, különösen vízimadarak által sűrűn benépesített területeken;
the very minimum that waterfowl should be able to do is immerse their heads under water and shake water over the body.
a legalapvetőbb, hogy a víziszárnyasnak legalább a fejét víz alá kell tudnia meríteni, és vizet kell tudnia ráznia egész testére.
distance of the zoo from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
az állatkert és azon vizes élőhelyek, tavacskák, mocsarak, tavak, folyók közötti távolság, amelyeknél vonuló vízimadarak gyülekezhetnek;
location of zoos and approved bodies, institutes or centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
az állatkertek és az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok földrajzi elhelyezkedése a vonuló madárfajok, különösen a vízimadarak által sűrűn benépesített területeken.
location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
az állatkert, engedélyezett szervezetek, intézmények és központok földrajzi elhelyezkedése a vonuló madárfajok, különösen a vízimadarak által sűrűn benépesített területeken.
waterfowl rarely give positive results in immunodoublediffusion tests and, unless the subtype is known, it is probably only practicable to examine such birds for the presence of antibodies to h5 and h7 subtypes.
a vízimadaraknál ritkán kapnak pozitív eredményt a kettős immundiffúziós próba során, és - hacsak az altípus nem ismert - az ilyen madarak vizsgálata valószínűleg csak a h5 és h7 altípushoz tartozó ellenanyagok jelenlétének kimutatására alkalmazható.
distance of the zoo, approved body, institute and centre from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather;
az állatkert, engedélyezett szervezet, intézmény és központ, valamint azon vizes élőhelyek – úgy mint tavacskák, mocsarak, tavak, folyók – közötti távolság, melyeknél vonuló vízimadarak gyülekezhetnek;
the reference to wetlands should take into account the definition laid down in the convention on wetlands of international importance, especially as waterfowl habitat, adopted on 2 february 1971 in ramsar.
a vizes élőhelyekre való utaláskor a nemzetközi jelentőségű vizes területekről, különösen, mint a vízimadarak élőhelyeiről szóló, 1971. február 2-án ramszariban elfogadott egyezmény fogalommeghatározását kell figyelembe venni.
depending on the specific epidemiological situation, those rules shall be directed, in particular, at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, with the susceptible birds in zoos.
a sajátos epidemológiai helyzet miatt e szabályokat különösen a vadon élő madarak, különösen a vízimadarak, állatkertben tartott fogékony madarakkal való közvetlen és közvetett érintkezésének megelőzése céljából alkalmazzák.
depending on the specific epidemiological situation, the measures referred to in paragraph 1 shall, in particular, be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
a járványügyi helyzettől függően az (1) bekezdésben említett intézkedések különösen a vadon élő madaraknak – elsősorban a vízimadarak – a más, állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban fogva tartott madarakkal való közvetlen és közvetett érintkezésének megelőzésére irányulnak.