Вы искали: persistent (Английский - Галисийский)

persistent
persistente

make persistent
facer persistente

persistent playlists
listas de reprodución persistentes

& persistent option
opción & persistente

use persistent connections to proxy
usar conexións persistentes ao proxy

unable to make document persistent.
non foi posíbel facer persistente o documento.

a west search persistent daemon service
un daemon persistente dun servizo de procuras con westgenericname

a clucene search persistent daemon service
un daemon persistente dun servizo de procuras con clucenegenericname

c++ code completion, persistent class store
completado de código c++, almacén persistente de clases

help with automake manager and persistent class store
axuda co xestor de automake e co almacén persistente de clases

the nepomuk query service provides an interface for persistent query folders
o servizo de procura de nepomuk fornece unha interface para cartafoles persistente de procurascomment

the thumbnail kioslave is used by & kde; for network transparent and persistent generation of thumbnails.
o kioslave thumbnail é empregado por & kde; para xerar miniaturas dun xeito persistente e transparente para a rede.

use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
empregar os números de inodo (identificadores de ficheiros persistentes únicos) devolvidos polo servidor no canto de xerar automaticamente números de inodo temporais por parte do cliente.

if checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. you can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
se se escolle esta opción, porase unha lenda co nome do obxecto centrado na vista. pódese facer que esta lenda sexa duradeira co menú de contexto do botón secundario do rato.

if the attach label to centered object checkbox is selected, then a name label will automatically be attached to an object when it is being tracked by the program. the label will be removed when the object is no longer being tracked. note that you can also manually attach a persistent name label to any object with its popup menu.
se se selecciona engadir unha lenda ao obxecto centrado, a lenda xúntase automaticamente a un obxecto cando este é seguido polo progama. a lenda tamén se elimina cando se deixa de seguir. lembra que tamén podes engadir manualmente unha lenda persistente a calquer obxecto co seu menú emerxente.

article list here you can browse articles from the currently selected feed. you can also manage articles, as marking them as persistent ("keep article") or delete them, using the right mouse button menu. to view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
lista de artigos aquí pode navegar entre os artigos da fonte seleccionada. pode tamén xestionar os artigos, marcándoos como persistentes (« manter o artigo ») ou borralos, empregando o menú do botón dereito do rato. para ver a páxina web do artigo pode abrir o artigo internamente nun separador ou nunha xanela externa dun navegador.