Вы искали: there is a new tenant wants to rent ... (Английский - Галисийский)

there is a server already running, are you sure you want to restart it?
xa está a executarse un servidor, desexas realmente reinicialo?

there is a game already in progress, are you sure you want to start another one?
xa hai unha partida en marcha, desexas realmente comezar outra?

check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type.
escolla esta opción se quere ver o asistente para gardar imaxes mesmo se hai un formato predefinido para o formato de imaxe.

cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails. note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for all other file types will also be deleted. do you really want to clean up the cache?
limpar a caché borrará todas as miniaturas xeradas anteriormente. teña en conta que como só hai unha única caché de miniaturas, borraranse tamén as miniaturas dos demais tipos de ficheiro. está seguro de querer limpar a caché?

pops up the & kde; file selector to choose a profile data file to be loaded. if there is some data already shown in the current top-level window, this will open a new window; if you want to open additional profile data in the current window, use file add.
abre o diálogo de abertura de ficheiros para escoller un ficheiro de datos de perfilado para cargalo. se xa hai datos na fiestra actual, abrirá unha fiestra nova; se quer engadir datos de perfilado adicionais na fiestra actual, use ficheiro/ engadir.

to open the \application{synaptic package manager}, navigate to \menu{system \then administration \then synaptic package manager}. as explained above, \application{synaptic} is a more complex tool than the \application{software center}, and generally not essential for a new user just getting started with ubuntu. if you want to read more information on how to use this program, or require more support managing the software on your system, head to \url{https://help.ubuntu.com/community/synaptichowto}.
para abrir o \application{xestor de paquetes synaptic}, navegue a \menu{sistema \then administración \then xestor de paquetes synaptic}. como se explicou enriba, o \application{synaptic} é unha ferramenta máis complexa que o \application{centro de software}, e xeralmente non é esencial para un novo usuario que se inicia con ubuntu. se quere ler máis información sobre como usar este programa, ou require máis asistencia técnica para xestionar o software no seu sistema, vaia a \url{https://help.ubuntu.com/community/synaptichowto}.