Вы искали: acquit (Английский - Голландский)

acquit
vrijspreken

and i do not acquit myself.
ik verklaar dat ikzelf niet onschuldig ben.

i acquit edward of essential misconduct.
ik kan in gemoede verklaren dat edward zich niet heeft misdragen.

cruel, cruel--nothing can acquit you.
het is wreed--wreed; niets kan je vrijspreken.

cheyenne also informs nick of a diary adrian kept that can acquit him.
nick hoort van cheyenne dat adrian echter een dagboek bijhoudt.

the judge did not want to sentence the defendant, but had no possibility to acquit him.
de rechter wilde de betichte niet straffen maar had geen rechtsmiddel om hem vrij te spreken.

it is the sacred duty of a magistrate to acquit the innocent as well as to punish the guilty.
het is de heilige plicht van een magistraat om evengoed de onschuldige vrij te spreken als de schuldige te straffen.

clearly it is an attempt to acquit the system and persuade us that there is a way out within it.
het is zonder meer duidelijk dat men het systeem de handen in onschuld wil laten wassen en de jongeren ervan wil overtuigen dat het systeem hun wel degelijk mogelijkheden heeft te bieden.

we also provide a directive in which each member state and each postal service can acquit itself of this task.
en we zorgen voor een richtlijn waarin elke lidstaat, elk postbedrijf zich van die taak kan kwijten.

god will acquit them of the worst of their deeds, and will reward them according to the best of what they used to do.
god zal het slechtste uitwisschen van hetgeen zij hebben bedreven, en zal hun hunne belooning geven, overeenkomstig de uiterste verdiensten van het goede, dat zij gedaan zullen hebben.

and if we are to acquit ourselves well of our tasks, we need the necessary resources, including the necessary staffing resources.
als wij als commissie onze taken goed willen vervullen moeten wij middelen hebben, ook personele middelen.

the judge, sheriff gimblett directed the jury to acquit them on the ground that the prosecution had not proved they acted with any criminal intent.
de rechter, sheriff gimblett, gaf de jury de instructie hen vrij te spreken, aangezien kwade opzet niet kon worden bewezen.

as you acquit yourselves of the challenging task to represent 450 million europeans, i warmly wish you the inspiration that europe requires of all of us today.
bij het vervullen van de uitdagende taak 450 miljoen europeanen te vertegenwoordigen, wens ik u van harte de bezieling toe die europa vandaag van ons allen vraagt.

they incriminate iran and acquit the bush administration, which called iran a country of the 'axis of evil'and is threatening war.
men wil iran de schuld geven en de regering-bush vrijpleiten, die iran tot \u201cde as van het kwaad\u201d heeft gerekend en met oorlog dreigt.

and those who believe, and do righteous deeds, we shall surely acquit them of their evil deeds, and shall recompense them the best of what they were doing.
en degenen die geloven en goede daden verrichtten zullen wij zeker hun slechte daden kwijtschelden en wij zullen hun zeker belonen voor het beste van wat zij plachten te doen.

nor i acquit myself; verily the self ever urgeth to evil save that self on whom my lord hath mercy; verily my lord is forgiving, merciful.
en ik pleit mijzelf niet vrij, want de ziel is toch iets wat tot het kwaad aanzet, behalve wanneer mijn heer erbarmen heeft. mijn heer is vergevend en barmhartig."

o believers, if you fear god, he will assign you a salvation, and acquit you of your evil deeds, and forgive you; and god is of bounty abounding.
jullie die geloven! als jullie god vrezen zal hij voor jullie een reddend onderscheidingsmiddel brengen en jullie je slechte daden kwijtschelden en jullie vergeven; god is vol van geweldige goedgunstigheid.

that is god's command, that he has sent down unto you. and whosoever fears god, he will acquit him of his evil deeds, and he will give him a mighty wage.
dit is het bevel van god, dat hij u heeft nedergezonden, en degeen, die god vreest, zal door hem van zijne slechte daden worden gezuiverd, en god zal zijne belooning vermeerderen.

"and now," resumed buckingham, looking earnestly at the young man, "how shall i ever acquit myself of the debt i owe you?"
--„en thans,” hernam buckingham, den jongeling strak aanziende, „hoe zal ik dit u ooit kunnen vergelden!”

and i do not acquit myself. indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my lord has mercy. indeed, my lord is forgiving and merciful."
ik wil mij ook niet volstrekt rechtvaardigen want iedere ziel is aan het kwaad onderworpen, uitgenomen degene voor wie mijn heer genade heeft; want mijn heer is genadig en barmhartig.