Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
los minusválidos no necesitan caridad, ni compasión, los minusválidos necesitan derechos.
gehandicapte mensen hebben geen liefdadigheid nodig en geen medelijden, gehandicapte mensen hebben rechten nodig!
quiero señalar a la presidencia luxemburguesa que no queremos ser solo receptores de caridad.
ik wil het luxemburgs voorzitterschap duidelijk maken dat wij niet uitsluitend het onderwerp van liefdadigheid wensen te zijn.
the archdiocese is the home of the basílica santuario nacional de nuestra señora de la caridad del cobre.
sheran yeini (tel aviv, 8 december 1986) is een israëlisch profvoetballer die als verdedigende middenvelder of rechter verdediger speelt.
no. tampoco son la caridad cristiana o el cuidado humanitario o sólo la mera decencia el elemento sustentador.
neen, want noch christelijke naastenliefde noch menselijke zorg of gewoon fatsoen liggen aan de basis van dit document.
y para que se nos entienda bien, no estamos aquí hablando de caridad ni estamos hablando de subvenciones indefinidas o indiscriminadas.
voor alle duidelijkheid: we hebben het hier niet over liefdadigheid noch over onbestemde subsidies die zonder onderscheid worden uitgekeerd.
la solidaridad-no lo olvidemoses una acción obligatoria que no puede sustituirse ni por la buena voluntad ni por la caridad.
en we mogen niet vergeten dat die solidariteit een verplichting is, die niets te maken heeft met goede bedoelingen of liefdadigheid.
no es caridad, es coherencia, es responsabilidad con el proyecto europeo, es jugar con la credibilidad de la unión europea.
het gaat niet om liefdadigheid maar om samenhang en om het nemen van verantwoordelijkheid voor het europese project. de geloofwaardigheid van de europese unie staat op het spel.
lejos de ser un acto de caridad financiera, la salud general de nuestro desarrollo económico depende de no dejar en la estacada a las zonas rurales.
in zijn inleiding heeft hij er op gewezen dat bepaalde beleidsvormen en sectoren in de begroting altijd te kort komen.
combatir la pobreza no es un acto de caridad, sino de justicia y de defensa de un derecho humano fundamental, el derecho a vivir con dignidad.
armoede bestrijden is geen daad van liefdadigheid, maar een daad van gerechtigheid en bescherming van een fundamenteel mensenrecht, namelijk het recht op een waardig bestaan.
se recogió también, aunque no como querían los colegas del reino unido, una enmienda que pretendía incluir la especificidad de algunos comercios de caridad en el reino unido.
bovendien hebben commissie en raad een amendement overgenomen, al waren de britse collega's het daar niet helemaal mee eens, waarmee beoogd werd de engelse liefdadigheidswinkels in de richtlijn op te nemen.
his short film, "caridad" (1973), is still considered one of the best films in mexican cinema.
zijn kortfilm "caridad" (1973) wordt nog steeds beschouwd als een der beste films van de mexicaanse cinema.
dice que las calles de kabul han vuelto a estar llenas, los mercados están llenos, pero no hay dinero y las viudas siguen viviendo de la caridad, los niños van a los basureros.
zij zegt dat er in de straten van kabul weer mensen rondlopen; het is weer druk op de markten, maar geld is er niet, de weduwen blijven genoodzaakt van aalmoezen te leven, kinderen snuffelen in de vuilnis.
he immediately began forging relationships with important members of the cuban arts community, and was soon named president of the seccion de philharmonic de 'la caridad del cerro'.
in maart 1884 organiseerde en voerde hij, met behulp van de gouverneur-generaal, een festival uit in het "tacon"-theaterom geld in te zamelen voor de bouw van het "reina mercedes"-ziekenhuis.