Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
this system is practised in many member states and is tantamount to cordoning off the pension market.
veel lidstaten maken zich daaraan schuldig, en dat komt neer op een bescherming van de eigen markt voor pensioenfondsen.
...we were just about to cross back to the mainland from the island when the stampede started, and police started cordoning the area off.
...we wilden net van het eiland teruggaan naar het vasteland toen de paniek uitbrak en er een stormloop op de brug ontstond, waarna de politie het gebied begon af te zetten.
mr president, at a time when the peace process is in a critical state, victim of premeditated aggression and multiple provocation, we will not dwell here on the opening of a tunnel in the arab town, the repeated cordoning off which prevents an entire population from moving around, the installation of new extremist colonists, the collective reprisals, the deaths resulting from attacks, and the repression.
mijnheer de voorzitter, de toestand van het door beraamde aanslagen en talrijke provocaties op de proef gestelde vredesproces is op dit moment kritiek. ik ga het hier niet opnieuw hebben over de opening van een tunnel in het arabische stadsdeel, over de herhaalde afsluitingen die het de hele bevolking onmogelijk maken zich te verplaatsen, over de vestiging van nieuwe, extremistische kolonisten, over de collectieve straffen of over de doden als gevolg van aanslagen en onderdrukking.