Вы искали: disagreeing (Английский - Голландский)

there have been very few discordant voices disagreeing with that conclusion.
er zijn maar heel weinig afwijkende stemmen die het niet eens zijn met deze conclusie.

i know what you're telling me, and i'm not disagreeing with you.
ik weet wat je bedoelt, en ik ben het met je eens.

when i find myself disagreeing with the honourable lady, my initial reaction is that i must be wrong.
als ik het niet met de geachte afgevaardigde eens ben, is mijn eerste reactie dat ik het dan waarschijnlijk wel aan het verkeerde eind heb.

that means that you often have not just the rights, but the necessity of disagreeing with others without conflict.
dat betekent dat je vaak niet alleen de rechten hebt, maar de noodzaak om het met anderen oneens te zijn, zonder conflict.

mr president, let me begin by disagreeing with mr blokland for once, and i will explain to hans why later.
voorzitter, laat mij beginnen met het een keer niet eens te zijn met hans blokland en ik zal hans straks uitleggen waarom.

god has struck a similitude -- a man in whom partners disagreeing share, and a man the property of one man.
allah heeft een vergelijking gemaakt van een slaaf die aan meerdere meesters behoort die onderling ruziën, met een slaaf die aan slechts één meester behoort.

this sixth annual high-level meeting discussed the topic “living together and disagreeing well”.
deze jaarlijkse bijeenkomst vond voor de zesde keer plaats en stond in het teken van "living together and disagreeing well".

i think most of you will agree that to have a situation where scientists are disagreeing with one another on issues so important as food safety is a very unsatisfactory situation.
de meesten onder u zullen het met mij eens zijn dat een situatie waarin wetenschappers het oneens zijn over een belangrijke kwestie als voedsel, hoogst onbevredigend is.

and i hope mr rothley will forgive us for disagreeing with his way of thinking and preferring the rationale of the amendment by the european people's party.
daarom hoop ik dat de heer rothley het ons niet kwalijk neemt indien wij niet akkoord kunnen gaan met zijn voorstel en de voorkeur geven aan de aanpak van de europese volkspartij.

and commissioner, i would not worry too much about disagreeing with georg jarzembowski - we in the socialist group have been doing that successfully for years.
en commissaris, ik zou me er niet al te veel zorgen over maken dat u het oneens bent met georg jarzembowski - wij van de socialistische fractie verschillen al jaren met hem van mening, en met succes.

i offer him special congratulations on this report, despite disagreeing with it myself. although he was not originally the rapporteur, mr gallagher was called upon to take charge of this report.
ik wil hem juist vandaag complimenteren met dit verslag, waarmee ik het niet eens ben, omdat hij de draad van dat verslag heeft moeten oppakken terwijl hij niet de oorspronkelijke rapporteur was.

we have not yet discussed in detail his substantive suggestions as to what should be done within the parliament's own rules of procedure. we may therefore find ourselves disagreeing with these suggestions in various respects.
we hebben nog niet bekeken welke implicaties zij voor het reglement van het parlement kunnen hebben, en het is dan ook mogelijk dat wij het op verschillende punten niet met de voorstellen eens zullen zijn.

i know i am disagreeing with some of those who have spoken today when i say that the rules that have worked for years have proved their worth and that their effects live on, even though they ended up as a legal package of which nobody could get an overview, and there are still some loopholes.
in tegenstelling tot wat enkele afgevaardigden vandaag hebben beweerd, hebben de regelingen die al jarenlang meegaan hun waarde bewezen en hun stempel op de situatie gedrukt. helaas is er wel een onoverzichtelijk geheel van wetten uit ontstaan waarin nog lacunes zitten ook.

(pt) i have voted in favour of the joint motion for a resolution on the copenhagen european council, despite disagreeing with some of its paragraphs, because the historic step of enlargement achieved at that european council represents a firm commitment to the peace, democracy and development of the european nations, as well as a fully justified tribute to the efforts made by the candidate countries in the process of adapting to the copenhagen political and economic criteria and to the community acquis.
daarmee kiest de raad voor vrede, democratie en de ontwikkeling van de europese naties. bovendien geven we zo blijk van onze erkentelijkheid voor de inspanningen die de kandidaatlanden zich getroost hebben om de communautaire verworvenheden in hun bestel te integreren en te voldoen aan de politieke en economische criteria van kopenhagen.