Вы искали: lets talk in french while you're in ... (Английский - Голландский)

i will give you hope while you're in the struggle.
ik zal je hoop geven in je strijd. en ik zal je erdoorheen helpen.

while you're in london, don't miss your chance to be james bond!
tijdens uw verblijf in londen, mis u kans niet om james bond te zijn!

jobs in france must be reserved for the french, while jobs in europe are reserved for europeans.
banen in frankrijk moeten worden voorbehouden aan de fransen, en banen in europa aan de europeanen.

through global voices in french, i met albertine meunier, who conducts internet workshops with senior citizens in france.
door global voices in het frans heb ik albertine meunier ontmoet, die internet workshops geeft aan ouderen in frankrijk .

we sold the store, followed a one year crash course in french and went looking for a campsite in france we could buy.
we verkochten de boel, volgden een jaar een spoedcursus frans en gingen in frankrijk op zoek naar een camping.

the film was made in france and is mainly in french, with some dialogue in spanish.
le charme discret de la bourgeoisie is een franse surrealistische film van luis buñuel uit 1972.

a master netting agreement governed by french law and drafted in french in the form set out in annex iib shall be concluded with counterparties incorporated in france;
een raamverrekeningsovereenkomst („master netting agreement”) naar frans recht, opgesteld in de franse taal, zoals vastgelegd in bijlage iib, wordt met partijen met rechtspersoonlijkheid in frankrijk afgesloten;

alsace wine or alsatian wine (in french: "vin d'alsace") is produced in the alsace region in france and is primarily white.
in de elzas worden vooral stille witte wijnen gemaakt alhoewel het percentage mousserende wijn, de zogenaamde crémant d' alsace, gestaag toeneemt.

the painting technique is indicated in french, while the size is in centimetres: the first figure refers to the height, the second to the width.
de gebruikte techniek is in het frans aangeduid, de afmetingen zijn in centimeters uitgedrukt: het eerste cijfer geeft de hoogte aan, het tweede de breedte.

he spent the rest of his life in france, composing most of his plays in french and writing his memoirs in that language.
goldoni hervormde het italiaanse theater in de 18de eeuw en portretteerde het venetiaanse leven in zijn meeste stukken.

however, there are other questions, such as the question if these quatrains were composed in french by a frenchman or a dutchman, and the question if they were composed in france or in the netherlands.
dit leidt tot verdere vragen, zoals de vraag of ze zijn opgesteld door een fransman of een nederlander, en de vraag of ze zijn opgesteld in frankrijk of nederland.

it is found in france and spain; in french it is called grenouille de graf and in spanish it is known as rana de graf".
==voorkomen en levenswijze==graf's middelste groene kikker komt voor in de zuidelijke kuststreek van frankrijk tot in het iberisch schiereiland in noordoostelijk spanje.

so, if you're in the audience today, or maybe you're watching this talk in some other time or place, you are a participant in the digital rights ecosystem.
als u vandaag in het publiek zit of dit praatje op een ander ogenblik of elders bekijkt, bent u een deelnemer aan het ecosysteem van de digitale rechten.

a year later, french became the mandatory formal language, which forced public life in this part of flanders to take place entirely in french; since the ordinance of villers-cotterêts it was illegal in france to speak any other languages than french.
een jaar later was het frans er de verplichte ambtelijke taal, wat tot de algemene verfransing van het openbare leven van de westhoek zou leiden; sinds het edict van villers-cotterêts was het in frankrijk verboden andere talen dan het frans te spreken.

therefore, let's talk in clear and plain language for the benefit of consumers and farmers alike, and for the benefit of europe as well.
laten we daarom alstublieft klare wijn schenken voor de consumenten, voor de landbouwers en tenslotte voor europa.

i would be annoyed with myself if i did not mention here the considerable financial support also provided by citizens' actions: the téléthon in france and télévie in french-speaking belgium.
ik zou het mezelf kwalijk nemen als ik hier geen melding maakte van de aanzienlijke financiële steun die ook door burgerinitiatieven wordt ingebracht, zoals téléthon in frankrijk en télévie in franstalig belgië.

i do not think that it is an act of discrimination that claims in france should be submitted in french; this is a matter of french national law and it seems to me totally logical that compensation claims...
ik vind niet dat het discriminatie is dat de aanvragen in frankrijk in het frans geformuleerd dienen te worden. het betreft hier het frans nationaal recht en ik vind het volstrekt logisch dat verzoeken om een schadevergoeding...

jorge semprún maura (; 10 december 1923 – 7 june 2011) was a spanish writer and politician who lived in france most of his life and wrote primarily in french.
jorge semprún maura (madrid, 10 december 1923 – parijs, 7 juni 2011) was een spaanse schrijver en politicus.

this is precisely why, the very day after the resounding electoral defeat suffered by the right in france, the commission moved to head off any risk of a shift in french politics by issuing an ultimatum that, and i quote, ‘ france must pursue its reforms’.
het is zelfs zo dat de dag na de zware verkiezingsnederlaag van rechts in frankrijk de commissie, teneinde elk risico op een bijstelling van het franse beleid af te wenden, het nodig achtte publiekelijk een dringende waarschuwing af te geven.ik citeer: \u201cfrankrijk moet doorgaan met zijn hervormingen\u201d.

in france and in french-speaking belgium, this character is called "la petite souris" ("the little mouse").
zo spreekt men in italië en frankrijk vaak van een muis die tanden zou verzamelen (respectievelijk topin en la petite souris genaamd).