Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
some sources incorrectly spell his surname liggio, a result of a misspelling in court documents in the 1960s.
==beginjaren==leggio kwam uit een gezin van tien kinderen, dat in een boerderij in grote armoede leefde.
they called the then incomplete group the durutti column, derived from a misspelling of the durruti column, an anarchist military unit in the spanish civil war, named after buenaventura durruti.
de naam ‘’the durutti column'’is ontleend aan buenaventura durruti, die tijdens de spaanse burgeroorlog een colonne anarchisten aanvoerde.
in alchemy this part of the person is called the spleen–liver system, and bilius is a misspelling of bilious, from the word bile, which is produced by the liver.
ronald bilius wemel is het biologische zelf, dat in het buikgebied geconcentreerd is. in de alchemie wordt dit deel van de mens het milt lever systeem genoemd, en bilius komt van ‘bile’, het engelse woord voor gal, die door de lever wordt geproduceerd.
"love and freindship" (the misspelling is one of many in the story) is clearly a parody of romantic novels austen read as a child.
"love and freindship" (het woord "friendship" is door austen zelf verkeerd gespeld) is een parodie op de romans die austen in haar jeugd had gelezen.
misspelling: parliament backs the commission's proposals to provide a right for a passenger to correct a spelling mistake in a name "free of charge."
spelfouten: het parlement steunt het voorstel van de commissie om passagiers het recht te geven een fout gespelde naam gratis te laten corrigeren.