Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the assurance that the sprit is shed on every one of us makes us confident and gives us responsibility and even audacity.
de zekerheid dat de geest aan ieder mens geschonken wordt geeft vertrouwen, spreekt onze verantwoordelijkheid aan, onze durf.
a state monopoly (vin & sprit) regulates the sector at the following levels:
in zweden is de alcoholproduktie in handen van een overheidsmonopolie (vin & sprit) dat het beheer heeft over:
they have generated a sprit of goodwill between the greek and turkish people and laid the groundwork for closer political relations between these countries.
deze hebben de goede wil laten zien bij de bevolking van griekenland en turkije en de voorwaarden gecreëerd voor een politieke toenadering van deze landen.
and in the sprit of the governance white paper, all the actions called for here can be undertaken without any need to amend the current treaties.
tenslotte zal het geheel van besproken acties, in de geest van het witboek over europese governance, kunnen worden uitgevoerd zonder een wijziging van de huidige verdragen af te wachten.
the passion and innovative sprit of real madrid c.f. goes hand in hand with hankook tire's pursuit of winning through innovation.
de passie en innovatieve, uitdagende geest van real madrid c.f. om de beste in het spel te zijn is de belichaming van het streven van hankook tire om innovatie te overwinnen.
the fact is that we are working successfully with our united states partners across a full range of foreign policy issues, trade issues and economic issues in a sprit of partnership.
op het gebied van het buitenlands-, handels-en economisch beleid is het partnerschap met de verenigde staten succesvol.natuurlijk lopen de opvattingen soms uiteen.
in this connection the ministers called on israel to respect its obligations in this regard under the terms of the interim agreement and to take no steps which would be contrary to the sprit of the declaration of principles and prejudge the outcome of the final negotiations concerning the city of jerusalem.
in dit verband drongen de ministers er bij israël op aan zich te dien aanzien aan zijn verbintenissen uit hoofde van het interim-akkoord te houden en niets te ondernemen dat strijdig zou zijn met de geest van de beginselverklaring en op het resultaat van de slotonderhandelingen over jerusalem vooruit zou lopen.
in all recent cases that have been dealt with, when the commission and the council have applied the rules of the excessive deficit procedure, in accordance with the letter and the sprit of the revised pact, there has been full consensus and there have not been the political discrepancies and difficulties that arose last time.
bij alle recente gevallen waarin de commissie en de raad de procedure bij buitensporige tekorten naar de geest en de letter van het herziene pact hebben toegepast, was er volledige consensus en bleven de politieke moeilijkheden en meningsverschillen die in het verleden optraden achterwege.